Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Translator status from English to Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Translator status from English to Japanese has ben changed to STANDARD transl...

Original Texts
EnglishからJapaneseの翻訳ステイタスがSTANDARD翻訳者になりました。
また、ポイントの換金処理が可能になりました。

STANDARD翻訳者になったことで翻訳結果の評価とレビューが可能になりました。翻訳結果をレビューして、他の翻訳者にアドバイスしてあげましょう。
takeshikm
Translated by takeshikm
Your Translator status of English to Japanese language pair has been STANDARD translator.
Besides, you can get your points cashed from now onward.

STANDARD translator can review and evaluate other translators' works. Review them and give the fellow translators your advice on their works.
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
13 minutes
Freelancer
takeshikm takeshikm
Starter
経歴(Career):
企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積んだ後、母校の大学で交換留学生の受入および正規学生の海外派遣を10年弱担当。20...
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at the parts after two months so far. This buyer rated a positive feedback. You are the first one. I checked this reel seriously, and found that there was no defect. If you request the one in brand new condition, it is good for you to purchase the brand new one. If you want to complain, it is common that buyers complain wit...
Japanese → English
I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English
FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will send you all the documents for VAT registration. Thank you very much.
Japanese → English
Thank you for your purchase. I just noticed when shipping that there is wrong information regarding the size. These shoes do not have a standard of US12.5. The size sold now are 29cm(US11.5) and 30cm(US13). Would it be alright to send you the size in 30cm(US13)? If this size does not fit you, I refund you. I am waiting for your reply soon.
Japanese → English

takeshikm's Public Translations

Our bistro serves hearty, homemade, American style dishes with reasonable price.
Drop in our bistro for dining. Casual use for a cup of coffee is also welcomed.

Our staff can't speak English well but you are always welcomed.
Japanese → English
ピット間の寸法を教えてください。
もしこの商品を私が落札したら、商品の価額を50ドル以下で記載してもらえますか？関税を払いたくありません。宜しくお願いいたします。
English → Japanese
弊社が当時貴社顧客に配送をしていたとしたら、それは手違いか勘違いでしょう。貴社顧客がその際商品を受け取っていたとしたら、その方は本当に本当に運がよかったのだと思います。
非常に恐縮ですが、弊社が提案できる唯一の解決策とすれば、貴社に配送することです。
English → Japanese
はい、10月12日でしたらこの日曜日ですね。
私が住む地域の郵便局とはツーカーの仲です。彼らは私のことを良く知っています。
私はアジア諸国からたくさんのものを注文するので、長く待たないといけないことはよく分かっています。
宜しくお願いします。
English → Japanese