Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. No buyer said that he wants to return...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] No buyer said that he wants to return an item or complains about defect at th...

Original Texts
今までポジティブフィードバックを付けてくれたバイヤーが２ヶ月とか経過した後に返品したいとか、部品に不具合があるとクレームを言って来たことは今まで１度もありません。あなたが初めてです。このリールは私もしっかりチェックしていますが、不具合はありませんでしたよ。　新品のようなコンディションを望むのであれば新品を購入した方がいいと思います。もし不具合を主張するのであれば、購入してから１ヶ月以内にするのが普通です。２ヶ月経ってからの主張はフェアではありません。
risa0908
Translated by risa0908
I haven't received complaint from buyer, who has positive feedback to me, such as I would like to return the item 2 months after purchase, or there are defect in some part. You're the first case for me.
For this reel, I also checked its details, but there were no defect. If you require the conditions like new one, you'd better to buy new one. In case you insist its defect, you should insist within 1 month after your purchase.
It's not fair to complaint 2 months after your purchase.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
6 minutes
Freelancer
risa0908 risa0908
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are looking for a shop which is willing to sell this item at our preferred price. In the case of a bulk sorder, would you be able to apply a discount rate and sell them cheaper than the current price? The quantity we have in mind is 10-30 qty. We are hoping to receive a 10-20% discount. The shipping destination of the item is Japan. Please get back to us if such discount rate is applicabl...
Japanese → English
I'm really grateful for your email. Currently, my shop in the US is not open for business due to corona effect. I already refunded to you, so I can't charge you for money again. I'm already satisfied that you contacted me, I don't need the money. In exchange, I'd be glad if you would give me a 5* rating.
Japanese → English
Thank you very much for emailing HMRC yesterday. While regrettable, the UK account is still suspended. Has the manager at HMRC confirmed your email? Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment? If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse. I would be thrilled if this could ...
Japanese → English
With the mission of “Maximizing the potential of entrepreneurs!”, Company A (located in Shibuya-ku, Tokyo, co-founders: A and B, hereinafter referred to as “our company”) announces its participation in the collaborative organization “A,” which aims to make safety-critical software even safer and more secure through the programming language “A.” About A A is a new organization that aims to...
Japanese → English

risa0908's Public Translations

1. คูปองนี้สามารถใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น
2. ค่าใช้จ่ายตามจริง (MERCARI.com เรียกเก็บค่าธรรมเนียม)
English → Thai
ご確認いただけましたか？
ไม่ทราบว่าท่านได้ตรวจสอบแล้วหรือยังคะ
English → Thai
I'm happy to support you.
Here's the translation in Thai.
สินค้าที่ร่วมรายการ
Japanese → Thai
Hello.
Sorry for bothering you many times.

We received another questions from the inspection agency, so could you please check them for us again?
They said there were no mentioned part which shows mixing ratio of materials of No.12 and No.13 in the documents.
- Could you please advise us what material is used with ratio of over 50% out of No.12 (PC/ABS)?
In case the mixing ratio of ABS is over 50%, please let us know the mixing ratio of styrene in ABS, too.
- Could you please just let us know if the mixing ratio of styrene is over 50% or less than that.

Thank you very much for your cooperation.
Japanese → English

risa0908's Services

契約書、対策書（タイ語→日本語、日本語→タイ語）等の翻訳を得意としています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation