Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. FAO: Dear Milenia Stachurka Thank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] FAO: Dear Milenia Stachurka Thank you very much for your help. I will sen...

Original Texts
FAO: Milenia Stachurka様

いつもお世話になっております。
VAT登録のための書類を全て送付いたします。
どうぞよろしくお願いします
to_abe
Translated by to_abe
FAO: Dear Milenia Stachurka,

I send you all the documents for registering the VAT.
Best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
40 minutes
Freelancer
to_abe to_abe
Starter
どうぞよろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Today, I would like to repay you in cash for 3536 TBH paid by credit card. When would be good for you to come by?
Japanese → English
Thank you for your quick reply. I think partial refund is a good suggestion, but I cannot agree with the amount of £10. Could you refund 50% of my purchased price, £22.5 for me? Thank you for your kind consideration. P.S. According to eBay's grading scale, I think the value of this record is about 30-40% of the purchased price.
Japanese → English
I requested for the shipment on August 13, but the status is still "Queue". It's written that most freights will be shipped within 4 days, but it's still not shipped. I added the "Urgent Handling" option as well, when will it be shipped?
Japanese → English
I won the bid for 4 of the items OO that you have put up for sale. Before you send the items I have a few questions. I have attached an image with this message. Can you check the attached image? Is your item in the original packaging as the same manufacturer in the attached image? Or is it in a bark packaging? If it's in the same packaging as the attached picture then there's no problem. Howeve...
Japanese → English

to_abe's Public Translations

I will contact you about my desired product later.
Would you please check it on your stock?
By the way, If I buy your products several times, can I get Dior? Because I'm Dior fan, I'd love to purchase them which are not in stock in the Japanese market.
Japanese → English
My account is now closing due to be related to another closing account.

I did not own any account for purchase before and after this one.
I always use my fixed PC, then another person does not log in mine.
I have not registered another person's credit card, account bank, and e-mail address.
My family living together does not own an account for purchase too.
I am not responsibility for what was in trouble because of logging in the same PC's environment.
Japanese → English
Please let me know your convenient date and time.
No problem a schedule other than the above.
I try to reschedule it.

I will work at home because this time is midnight or early morning in Japan.

I am waiting for your reply.
Japanese → English
Dear xxx

We would like to request you to product a sample of this attached diagram.
We will check it when visiting your factory next time.

* We will leave it to you to choose material of storage parts on the drawer.
Japanese → English