[Translation from English to Japanese ] Creative Commons Indonesia Officially Launched Today Creative Commons Indone...

Additional info

http://en.dailysocial.net/post/creative-commons-indonesia-officially-launched-today
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

Creative Commons Indonesia Officially Launched Today

Creative Commons Indonesia was officially launched on Sunday following the 2012 Creative Commons Asia Pacific Conference which took place on Saturday in Jakarta. The launch signifies that Indonesia has become one of the 72 countries that recognize and provisions the use of Creative Commons licensing.

Translation / Japanese

Creative Commons Indonesiaが本日、正式にローンチ

土曜日に行われた「2012 Creative Commons Asia Pacific Conference」の翌日の日曜日、Creative Commons Indonesiaが正式にローンチした。このローンチは、インドネシアがクリエーティブ・コモンズ・ライセンス（以下、CCライセンス）の利用を認め提供する72か国の1か国になったことを表す。

zhizi- about 12 years ago
１行目に「ジャカルタ」という訳が抜けていましたので、１行目を次のように修正します。修正文→土曜日にジャカルタで行われた「2012 Creative Commons Asia Pacific Conference」の翌日の日曜日、Creative Commons Indonesiaが正式にローンチした。

Translation / Japanese

Creative Commons Indonesiaが本日公式始動

Creative Commons Indonesiaは土曜日にジャカルタで開催された2012 Creative Commons Asia Pacific Conferenceに続き日曜日に公式始動した。この始動はインドネシアがCreative Commonsライセンス利用者として認定され、使用の許可を受けた72カ国の仲間入りしたという重要な意味を持つ。

Translation / Japanese

クリエイティブ・コモンズ・インドネシアが本日正式に開始

ジャカルタで土曜日に行われた2012年クリエイティブ・コモンズ・アジア太平洋会議に引き続き、クリエイティブ・コモンズ・インドネシアが日曜日に正式に始まりました。この開始はインドネシアがクリエイティブ・コモンズ使用許諾の承認と提供を受けている７２か国中の１つになっていることを示しています。

Original text

By having Creative Commons recognized, Indonesians are now free to apply the CC license to their works or use works covered by CC license and feel secure knowing that the use of the license is protected under Indonesian laws. Creative Commons licensing is an open license model which allows copyright holders to allow the public to use their works from the moment it’s published instead of having to make specific arrangements.

Despite today’s launch, many Indonesians have already taken advantage of CC licensing long before it was officially recognized in the country, with the understanding that CC licensing is already widely used in many other countries around the world.

Translation / Japanese

クリエイティブ・コモンズを認めたことで、インドネシアの人は今や自由に彼らの作品にCCライセンスを申請したり、CCライセンスを受けている作品を活用したり、インドネシアの法律で保護されている同ライセンスの利用ができることを知り安心することができる。CCライセンスは公開ライセンスモデルで、著作権保有者が特別な手配をすることなく、公開された瞬間から彼らの作品を公共が利用できるようにするものだ。

Creative Commons Indonesiaがローンチしたのは本日ローンチなのだが、インドネシアの人は同国で正式に認められるずっと前からすでにCCライセンスを利用していた。CCライセンスが世界のその他の多くの国々ですでに広く活用されていることを理解していたからだ。

Translation / Japanese

Creative Commonsが認定されたことで、インドネシア人は今後、業務用なCCライセンス関連業務のためにCCライセンスを無料申請が可能となり、ライセンスの使用はインドネシアの法律に基づいているので安心して利用することができる。Crerative Commonsライセンスは著作権保持者がユーザーに対して特別な手続きを経ることなく自作の利用を公的に許可するオープンライセンスモデルである。

本日始動したばかりにもかかわらず、多くのインドネシア人が既にCCライセンスを利用しており、国が公的に認定される以前からCCライセンスが他国で広く使われていることを熟知していた。

Original text

Creative Commons General Counsel Kat Walsh in her keynote speech said that having it recognized by the government allows many bodies of work to be more widely distributed without too many restrictions.

Walsh also said that when it comes to dealing with copyrights, typically governments would go to what is considered the traditional field of copyright holders, and that is the entertainment industry, specifically movie makers, book publishers, and musicians and they labels.

Translation / Japanese

Creative Commons General CouselのKat Walsh氏は彼女の基調講演で、インドネシア政府によってCCライセンスが認められたことで多くの作品がたくさんの規制で制限されることなく、より広く活用されることになるだろうと語った。

Walsh氏はまた、著作権を扱う時、政府は通常、伝統的に著作権保有者のいると思われる分野、つまりエンターテイメント業界、もっと具体的に言えば、映画製作者、本の出版社、ミュージシャンなどに目を向けると語った。

Translation / Japanese

Creative Commonsの相談役Kat Walshは自身のキーノートスピーチで、政府による認証があってこそ制約が多すぎない広い配信が可能となる、と述べた。

Walshによると、政府が考える典型的な著作権保持者とは、映画、書籍や音楽といったエンターテイメントに関する者である。

Original text

These days however, copyrighted works come not just form those fields and there are people who prefer to liberate themselves from the traditional idea of copyright. This is where Creative Commons licensing would step in as these works still need to be protected and have their creators or rights holders recognized.

Ari Juliano Gema, Legal Lead for Creative Commons Indonesia, said to DailySocial that one of the biggest challenges right now has to do with how the country recognizes copyright ownership of images of Indonesian buildings.

Translation / Japanese

だが、最近では、著作権のある作品はこういった分野だけではないし、従来通りの著作権という考え方から開放されたい人もいる。CCライセンスが介入するのはこういう時で、これらの作品は依然として保護される必要があり、クリエーターや権利保有者も認められる必要がある。

Creative Commons Indonesiaの法務責任者Ari Julian Gema氏は、現在直面している最大の課題の1つは、インドネシアが同国の建築物の画像の著作権保有者をどのように認めるかだとDailySocialに語った。

Translation / Japanese

しかし近年では著作権とはこういった分野にとどまらず、従来の著作権という概念にとらわれない人々もいる。ここにCreative Commonsライセンスが入って作品を守り、作者や著作者の認知に取り組む。

Creative Commons Indonesiaの法的部門責任者Ari Juliano GemaがDailySocialに語ったところによると、現在一番の大きな問題は国がインドネシアにある建物のイメージの著作権が誰にあるとするかということである。

Original text

Indonesian law says that rights of pictures of Indonesian buildings belong to the architects of the buildings if they are known, or the government if they are not known, not the photographers. This has resulted in Wikimedia having to pull images depicting Indonesian buildings if it is not resolved soon.

This means Creative Commons Indonesia must discuss with the Indonesian architects association and find a way to allow the public to create of reproduce images of Indonesian buildings under Creative Commons licensing schemes. It’s more difficult if the rights happen to belong to the government.

Translation / Japanese

インドネシアの法律では、同国の建築物の画像の権利はその建築物の建築家が分かっている場合はその建築家にあり、建築家が不明な場合は、写真家ではなく政府にその権利があることになっている。これが原因でWikimediaは、このことが早急に解決されなければ、インドネシアの建築物を写している画像を撤去しなければならない。

つまり、Creative Commons Indonesiaはインドネシアの建築協会と話し合い、公衆がCCライセンス取組のもとインドネシア建築の画像を複製できるようにする方法を見つけなくてはならない。もし、それらの権利が政府のものになれば、状況はもっと難しくなる。

Translation / Japanese

インドネシアの法律によると、インドネシアの建造物風景の権利は、わかっている範囲でその建築家に帰するとしている。また建築家が不明であれば政府に帰するとされており、写真家ではない。それによりWikimediaではこの問題が解決しなければインドネシアの建造物の写真を削除せねばならない。

これについては、Creative Commons Indonesiaがインドネシアの建築家協会と協議の上、Creative Commonsライセンス戦略に基づいてインドネシアの建造物写真の公的利用を許可できる方法を探すしかない。政府に権利がある場合、事態はより複雑になる。