Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://en.dailysocial.net/post/creative-commons-indonesia-officially-launched-today
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

By having Creative Commons recognized, Indonesians are now free to apply the CC license to their works or use works covered by CC license and feel secure knowing that the use of the license is protected under Indonesian laws. Creative Commons licensing is an open license model which allows copyright holders to allow the public to use their works from the moment it’s published instead of having to make specific arrangements.

Despite today’s launch, many Indonesians have already taken advantage of CC licensing long before it was officially recognized in the country, with the understanding that CC licensing is already widely used in many other countries around the world.

Japanese

Creative Commonsが認定されたことで、インドネシア人は今後、業務用なCCライセンス関連業務のためにCCライセンスを無料申請が可能となり、ライセンスの使用はインドネシアの法律に基づいているので安心して利用することができる。Crerative Commonsライセンスは著作権保持者がユーザーに対して特別な手続きを経ることなく自作の利用を公的に許可するオープンライセンスモデルである。

本日始動したばかりにもかかわらず、多くのインドネシア人が既にCCライセンスを利用しており、国が公的に認定される以前からCCライセンスが他国で広く使われていることを熟知していた。