Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 20-hour trip did worn me out. Ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 20-hour trip did worn me out. Having worked throughout this weekend was ...

Original Texts
２０時間の長旅で、さすがに疲れました。
土日もなく働きづめで、さすがに疲れた。
jaytee
Translated by jaytee
The 20-hour trip did worn me out.
Having worked throughout this weekend was exhausting, even for me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was delighted to work together with you. You are really good painter. We shall work together someday again. I look forward to the day.
Japanese → English
Thank you for patronizing our store. I checked the negative feedback. We are truly sorry for the inconvenience we place on you this time. We ship by registered mail so that we can deliver goods to our customers as fast, and safely and reliably, as possible. (We have heard that cases of theft from the post etc is numerous in America so we make it a point not to send by SAL which does not re...
Japanese → English
I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Please cinfirm the e-mail// In Mexico, limited liability company A asks B to receive packages.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English