Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I sent the e-mail the other day. Jus...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I sent the e-mail the other day. Just to make sure, I am resending it. Plea...

Original Texts
先日、下記のメールを送信いたしました
念のため再送いたします
メールの確認をお願いいたします

メキシコにおいて合同会社AはBに荷物の受け取りを依頼しています
3103kato
Translated by 3103kato
I sent the email below :
A LLC. is asking B to pick up their luggage.

I will resend it just in case.
Please check your email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
7 minutes
Freelancer
3103kato 3103kato
Starter
おいしい食事においしいお酒、ライブとムービーが大好きです！
加えて神社仏閣と温泉大好きで、国内旅行を気ままに楽しんでいましたが、
ほぼ初の海外旅行とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to ask about FBA Fulfillment Fees. Item A and item B are different models and weight is exactly same. However, FBA Fulfillment Fee for item A is $3.06 and $1.37 for item B. What is the reason for that? Registered weight is 200g for item A, but actually it weighs 181g which is same as item B. If the reason is weight, please change item A as 181g. Thank you in advance.
Japanese → English
Regarding ink items, I would like to go on selling marker pens and so on at Amazon MX. As there is a limit importing them, I understand to be shipped ink products from outside Mexico by express post to sell is forbidden. I have a warehouse in Mexico. If I ship them from that warehouse, can I sell these items? If so, what can I make to prove it that there is my warehouse? Or, if selling ...
Japanese → English
I have been sending messages to the buyer even before eBay side has refunded to the buyer without permission, but I have received no response at all. I was not fully aware of eBay rule. Since Japanese sellers are not able to issue labels, I did not know the payment method of the shipping fee. At the end of eBay, please urge the buyer to return the product. It is so unfair that there is nothing ...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English

3103kato's Public Translations

The 〇yen we pay is only for your appearance.
I can't reply to you about the cost because the content hasn't been decided yet.
But I think that the cost of appearance will probably be negotiated with the program side.
I think when the staff of the program officially offers to appear, the staff will explain it, so you can decide what to do according to the content.
I'm sorry to propose an appearance even though the content and appearance have not been decided.
If you don't make a final appearance on the show, I'll try to adjust again to see if the appearance fee for you can be increased from ◯ yen.
Japanese → English
Is this responsible for us?
There was no mistake in the contents of our registration.
I asked MAERSK to check it, and they said that there was no problem.
We haven't made any corrections since we pointed out the deficiencies.
Is this shipping a cargo destined for the USA, and isn't there a flaw in the delivery company's application?
Shipper has requested Storage from the railway company and MAERSK has requested Demmurage.
We hope to solve the problem as soon as possible.
Japanese → English
Do you remember the first conditions I told you to make for free? lol

You promised to run the radio controlled car until it was beat up, without decorating or reselling it.
So, I'm making it excitedly. haha.

Until now, I have painted the body of a radio-controlled car for many people.
But In the case of customers, no one has run it because they pay high wages.
Of course I know how they feel. lol

BUT, you can get it for free this time, so destroy it with all your might and enjoy it.
You don't have to worry about the paint coming off.
Therefore, there is no need to process the paint to protect it! lol
Japanese → English
We received a warning that the Valid Tracking Rate is low.
I confirmed in the report the order that did not include the tracking number and put the tracking number on all.
Will the Rate be improved if I include the tracking number for past orders?

Thank you for letting me know your phone number and the estimated delivery date of the book.
We sent money from an existing bank.
We would like to try sending money from the new bank the next time we place an order.
Thank you.
Japanese → English