[Translation from English to Japanese ] Eco-feedback technology provides feedback on individual or group behaviors wi...

Original Text / English

Eco-feedback technology provides feedback on individual or group behaviors with a goal of reducing environmental impact. The history of eco-feedback extends back more than 40 years to the origins of environmental psychology. Despite its stated purpose, few HCI eco-feedback studies have attempted to measure behavior change. This leads to two overarching questions: (1) what can HCI learn from environmental psychology and (2) what role should HCI have in designing and evaluating eco-feedback technology? To help answer these questions, this paper conducts a comparative survey of eco-feedback technology, including 89 papers from environmental psychology and 44 papers from the HCI and UbiComp literature.

Translation / Japanese

エコフィードバックテクノロジーは、環境への影響を削減することを目標に、個人や集団の行動に関するフィードバックを提供している。エコフィードバックの歴史は40年以上、つまり、環境心理学の起源にまでさかのぼる。その掲げられた目的にも関わらず、行動の変化の測定を試みてきたHCIエコフィードバックの研究はほとんどない。これにより、2つの重要な質問が浮かび上がる。1)HCI（人間とコンピューターの相互作用)は環境心理学から何を学べるのか。2)エコフィードバックテクノロジーを作り上げることと、評価することにおいて、HCIにはどんな役割があるのか。これらの質問に応える一助となるべく、本論文ではエコフィードバックテクノロジーの比較調査を行う。対象となるのは、環境心理学の89の論文、および、HCIとユビキタスコンピューティングに関する論文である。

Translation / Japanese

エコフィードバックテクノロジーは個人またはグループの行動に対してフィードバックを提供し、環境に対する負の影響を削減することを目的とします。エコフィードバックの歴史は40年以上前にさかのぼり、環境心理学に端を発します。その明言された目的にも関わらず、わずかなHCIエコフィードバックの研究だけ行動変化を計測することを試みました。これにより2つの包括的な疑問を導かれます。(1) HCIが環境心理学から何を学べるか。(2)エコフィードバックテクノロジーの設計と評価においてHCIの役割は何か。これらの疑問に答えるため、この文書ではエコフィードバックの比較調査を行います。これには環境心理学関連の89部の文書とHCIとUbiCompの44部の報告書を含みます。

Original Text / English

With the introduction of Google PowerMeter and Microsoft Hohm, eco-feedback technology may well become part of a common technological landscape. Millions of households will be able to view their home resource consumption data on their mobile phones and web browsers. This will provide great opportunities for the behavioral analysis of eco- feedback technology through massive AB testing. This uptake in the commercial sector also raises issues of privacy and trust, since eco-feedback technologies can collect vast amounts of information on personal habits.We have investigated the ways in which HCI and environmental psychology approach eco-feedback technology research.

Translation / Japanese

Google PowerMeterおよびMicrosoft Hohmの登場によって、エコフィードバックテクノロジーは一般的な技術産業の一部となりつつあります。多数の家庭が携帯電話やウェブブラウザを使用して、自宅の光熱費の消費データを見ることができるようになるでしょう。これは、膨大なABテストを介して、エコフィードバックの行動分析を行うのに非常に良い機会となります。商業セクターにおけるこの技術の急成長により、プライバシーと信頼という問題が発生します。これは、エコフィードバックテクノロジーは、個人の行動習慣の膨大な情報を収集することが可能なためです。私たちは、HCIと環境心理学がエコフィードバックテクノロジーの研究にアプローチする方法を調査してきました。

Translation / Japanese

グーグルパワーメーター、マイクロソフトオム、環境自動制御技術の導入はいずれ、一般的な科学技術の一部となるでしょう。それぞれの家庭が携帯電話やウェブブラウザで家庭における資源消費データを見ることができるようになります。環境自動制御技術にとっては、莫大な量のABテストを通し、行動分析への絶好の機会となるでしょう。しかし膨大な量の個人情報が環境自動制御技術によって収集されることになるため、商業利用するには個人のプライバシーや信用性などの問題が浮上するでしょう。私たちは、HCIと環境心理学が環境自動制御技術研究にアプローチできる方法を検討しています。

Original Text / English

Our goal was to explore: (1) what HCI can learn from environmental psychology and (2) what the role of the HCI community should be in contributing to eco-feedback research.We believe that eco-feedback technology is a particularly ripe area for HCI and UbiComp research because it often requires sensor building, information visualization, and novel interfaces and interactions. These are key areas of our expertise. HCI also offers a set of methodologies founded on rapid prototyping, user involvement, and iterative design that allows for design feedback early and often.

Translation / Japanese

私たちの最終目標は、(1)HCIが環境心理学から学べることは何か、(2)エコフィードバックの研究に貢献するために、HCIコミュニティが担う役割は何か、ということを探求することです。エコフィードバックテクノロジーは、センサーの構築、情報の可視化、さらに新しいインターフェイスとインタラクションを必要とするため、HCIとUbiCompの研究が関与するのに最も適した領域であると信じます。なぜなら、これらの技術は私たちの最も重要な専門分野だからです。 また、HCIは、一連の方法論や、迅速なプロトタイプの作成、ユーザーの参加、さらに設計に対する評価を、初期に高い頻度で送受信できるインタラクティブな設計を提供します。

Translation / Japanese

私達のゴールはこれらのことを調査することでした。（１）HCIが環境心理学から何を学ぶことができるか（２）環境自動制御調査においてHCI界が担うことの出来る役割とは何か。環境自動制御技術は、HCIとUbiComp調査において特に卓越した分野であると認識しています。なぜなら、センサーの構築、情報の視覚化、斬新なインターフェイス、相互作用などがしばしば必要とされるからです。これらは私達の専門技術の核となる部分です。HCIは高速プロトタイピング、ユーザー参加、自動制御デザインのための反復デザインの方法論を提供したりしています。

Original Text / English

As a community, however, HCI has yet to define how these methodologies should be used to evaluate the potential strengths of an eco-feedback design with respect to its ability to change behavior. Regardless of this outcome, it is crucial that HCI and UbiComp researchers look to the environmental psychology literature on proenvironmental behaviors and behavior change strategies for techniques and inspiration. We believe eco-feedback technology will soon play a major role in the ways in which we think about and act in the world. The HCI community should ensure that it is integral in helping shape the role of eco-feedback in the future.

Translation / Japanese

HCIは、行動に変化をもたらすという目的の達成を前提に、エコフィードバックの設計が持つ潜在的な長所を見つけるため、コミュニティとしてこれらの方法論をどのように用いるべきかという点をまだ明確に定義しておりません。結果がどうであれ、HCIとUbiCompの研究が、環境保全のための行動や、そのテクニックとインスピレーションを求めて、環境心理学の文献を調査・研究することは欠かせないと考えます。私たちは、エコフィードバックテクノロジーは、近い意将来に、世界で私たちが考え、行動するために主要な役割を担うと信じています。HCIコミュニティは、エコフィードバックが未来において担う、その役割を形作ることに確実に助力したいと強く望んでいます。