Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Why can't you tell that?

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Why can't you tell that?

Original Texts
なぜそんなこともわからないのですか？
junnyt
Translated by junnyt
Why can't you tell that?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In this lesson, we will make traditional Japanese Makizushi "Shikaimaki" and a sweet and salty Japanese dish good with Sake "Misodengaku". Shiakimaki's classical patterns depicts waves and used for Kimono "Seigaiha". This pattens is a lucky patter with happiness to continue to infinitive future and people's daily peace, and it is used for happy events.
Japanese → English
Good day! The jewelry was appraised well by special inspection conducted by a specialist of the jewelry. I can trust him more than Wikipedia. As the company appraised the jewelry understand English, please check homepage for details. Central Gem Laboratory Co., Ltd The amount I ask you to refund is as follows. 82 dollars for the item and 30 dollars for appraising it. It is 112 do...
Japanese → English
I'll introducing you the food that originated in Hiroshima. Hiroshima is known for its okonomiyaki. Hiroshima Prefecture has more than 1,600 okonomiyaki restaurants and people love them since they are young. It is also popular with tourists from all over the country and abroad. Onomichi ramen. This is the ramen originated inOnomichi City in Hiroshima. The soy sauce-based soup and it ...
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English