Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thankyou very much for your message t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thankyou very much for your message that the item arrived safely. We also co...

Original Texts
商品が届いたとのご連絡ありがとうございます
こちらでも追跡番号を確認したところ、商品は届けられていました
商品が届かないと判断し、先日全額返金いたしました
商品が届いたので再度購入、もしくは指定の住所に送付をお願いいたします
この度はあなたのご協力に感謝いたします
何卒よろしくお願いします
kazunori-shimomura0612
Translated by kazunori-shimomura0612
Thank you very much for your notification that you have received goods.
When the chase number was confirmed even here, goods were delivered.
I judged that goods don't reach and repaid you the full amount the other day.
I have received goods, so buy it once again or sending in the address of the designation, please.
I'll be thankful for your cooperation this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.6
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kazunori-shimomura0612 kazunori-shimomura0612
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. It is unfortunate but since the shipping for Japan is not available, there is nothing we can do about it. If there is any way the item would be delivered to my address in Pasadena within a week, it would be acceptable otherwise please cancel the order transaction. Thank you and best regards,
Japanese → English
The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
Hello. I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but of different brands. I have the following questions. 1) I would like to purchase rhinestones of the same brand. When ordering rhinestones, is it possible to specify a brand? 2)Do you have (型番）of (ブランド名) in stock? Your reply would be much appreciated. As for the rhinestones I'm ordering, I would like t...
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

kazunori-shimomura0612's Public Translations

I have received ordered smart phone, it wasn't opened, but the early stage setup had been also finished already, and many fingerprints were also adherent.
When shipping it off, that I have come also makes the sales slip number of the sent baggage have been fake(The number which has been sent to 1 week later is real), and goods of this state are sent to thinking it's new and buying it, and is very regrettable.
Please repay me one copy.

Further, shipping off is slow, so another was ordered from 10th May from a different shop, it has reached on 18th May
The setup was unopened and wasn't also done.
Japanese → English
The person who sent a picture for condition confirmation of a sleeve by this record before. I'm hoping for shipping off method shortest and safe about shipping off to Japan. What kind of shipping off would you like? Please tell me shipping off of SUSUME and the shipping off charge. Thank you.
Japanese → English
I'd like to buy 432. Method of payment with the same credit card as last time, please. It's a question about the credit card. The expiration date on the card when registering before, has broken, and it's extended for 5 years from there now. There is no change in the card number and the card name. What kind of renewal procedure is needed in this case? And in same FedEx as last time about delivery traders, please as well. It's different from an importer in a delivery address, so please indicate on an invoice as follows respectively.
Japanese → English
あなたが商品かサービスの支払いを誰かに送るときは、受領者のPayPalアカウントのアドレスにメールが来ることを確認してください。

受領者があなたの支払いを要求ために、彼らがメールアドレスを確認して、もしこれがPayPalを通して受け取った最初の払込金であるならば、あなたの支払いを手動で受け入れる必要があるでしょう。
English → Japanese