conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Greetings, I'm sending it from Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Greetings, I'm sending it from Japan. If I purchase four pairs of OO je...

Original Texts
こんにちは、日本から連絡しています

○○のジーンズを4つ購入した場合、同梱で送料はいくらになりますか？
また、○○のジーンズを6つ購入した場合、同梱で送料はいくらになりますか？
予算の関係で、安くなると助かります

また、○○と○○のジーンズを10つ購入したら送料は無料になりませんか？

本気で購入を考えてます

勝手なお願いでお気を悪くされませんように
連絡お待ちしています

どうぞ宜しくお願いします


同じ商品を同梱で発送の場合、追加の料金はいくらになりますか

何個購入すれば無料で発送出来ますか
yukiya
Translated by yukiya
Hello. I am writing you from Japan.

If I bought 4 pairs of ○○ jeans, how much for the shipping cost if they were sent in one box?
Or, if I bought 6 pairs of ○○ jeans, how much for the shipping cost if they were sent in one box?
I would be grateful if it could be cheaper because I have limited budget.

If I bought 10 pairs of ○○ and ○○ jeans, would the shipping cost be free?

I am seriously thinking of buying them.

I hope you don’t get offended as I am asking you a big favor.
Looking forward to your reply.

I would appreciate it if you could understand my situation.


How much is the additional cost if you ship out the same pieces of product at a time?

How many pieces do I have to buy to get free shipping?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
21 minutes
Freelancer
yukiya yukiya
Starter
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
I myself am fine, but my shop is closed for the time being. In Tokyo, no one is going outside and many shops are closed. How are your studio in NY and the one in Turkey? You can ship the items to be delivered anytime. I am not in a hurry. When do you think you can reopen your jobs?
Japanese → English
Thank you very much for contacting me. I will inform you the result after internal meeting about the below case. So, I would appreciate if you could wait for a while. I will attach the data sheet reflecting the comments. It was written wrongly that we will arrange the automatic valve of nozzle, but actually you will arrange it. So, I had delete the part. You indicated the specification...
Japanese → English
Chang san, I am very sorry to be late in replying you. We completed the event of honoring in the company since you postponed the meeting last month. I am grateful to you about it. I will send the schedule that is going to be held on March 14th next time. I have been checking "to make the skill visible" in many ways. As a policy of our company, "making the skill visible" is set. At first, w...
Japanese → English

yukiya's Public Translations

なぜ「生産開始日までに間に合わない」のか、あまり理解できません。それが支払い期限に影響するのですか？
English → Japanese
I found some red paint on the strap.
I would like to return this product.
Also, please refund 2,800 yen I paid for the customs.
I am counting on your prompt response.
Japanese → English
Our company, oo Co., Ltd., is mainly engaged in import and export business in Japan.
When we were doing a lot of research to enrich our product line-up sold at wholesale prices in Japan, we found your product.

We were wondering if you could offer us a wholesale price.
We hope you could give us a chance to sell your product in Japan.

Looking forward to your reply.
Japanese → English
I am feeling really bad about it, too.
This product seems to have been sent from Amazon's warehouse. Where should I return it to?
Do you want me to send it back to the Amazon's warehouse that originally sent the product to me?
If there is another mailing address you specify, please let me know the address.
I bought the product on eBay, not on AMAZON.COM, so I don't think I need an authorization paper.
I will pay for the shipping fee.
The product is unopened and unused. The condition is as though it has just been sent from the warehouse.
Thank you.
Japanese → English