conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. You use such hostile Japanese. Who's ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] You use such hostile Japanese. Who's translating for you? I haven't received...

Original Texts
刺のある日本語使いますね。誰が翻訳してるのですか？
私は詳細を日本語でもらっていません。まずご自身の行動を確認してください。
junnyt
Translated by junnyt
Your Japanese is stinging.
Who translate them？

I have no details in Japanese.
Please reconsider your behavior first.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
62letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.58
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption? I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it. I would like to claim GTIN exemptio...
Japanese → English
Hello. I received the product safely the other day. I'm really happy with it as t contains toys and furniture that can not be purchased in Japan. The children were soon playing with them! I apologize for all the inconvenience I may have caused you. Thank you very much for always responding kindly. I hope I can deal with you again. Regards.
Japanese → English
As there is an old proverb, "X", honey has been having the very close relationship with our human life since way back. Eating some honey during the therapy can be introduced to your therapy from tomorrow, and it's very easy. Since it is food, it has no side effects except allergy. Through this presentation, we hope that honey helps to prevent as many patients as possible from acute salivary gla...
Japanese → English
if you have a doll you want to have, I can tell you in more detail. You can see reborn baby in the moving picture of Youtube. I can send a picture of the doll to you by email. By such a way, fans of the reborn doll all over the world understand the reborn doll. I also exhibit the reborn doll in the exhibition that is going to be held in Asakusa in December. You can see the reborn doll in p...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English