conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてく...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてください。そして郵便局に調査を依頼していただけませんか？もし伝票が見つからない場合...

Original Texts
こんにちは、
商品はまだ届きません。おおよその発送日と発送方法を知らせてください。そして郵便局に調査を依頼していただけませんか？もし伝票が見つからない場合、支払った代金を返金して欲しいです。どうぞよろしくお願いします。
fredlesigne
Translated by fredlesigne
Bonjour,
Les produits ne sont toujours pas arrivés. Indiquez, s'il-vous-plait, quand est partie ma commande et par quel moyen ? Par ailleurs, pourriez-vous faire une demande de recherche auprès de la poste ? Si vous ne retrouvez plus votre bordereau d'envoi, je vous prie de bien vouloir me rembourser la totalité de la somme que je vous ai versée.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$9.72
Translation Time
29 minutes
Freelancer
fredlesigne fredlesigne
Starter
Longue expérience de traducteur dans les sciences humaines.

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。 商品が届きましたが、偽物という鑑定を受けました。 返品しますので、ペイパルに返金してください。 宜しくお願い致します。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。日本へ発送していただけるとのこと、嬉しいです。私はあなたが現在出品中のカップ＆ソーサーも入札したいと思っています。もし落札できたら、colissimo internationalで、一緒に発送していただきたいのですが、可能でしょうか？勿論送料と発送手数料はお支払いします。私は今までに何度もフランスの方から購入していますが、全て問題無く商品を受け取っています。私の住所は以下の通りです。ではお返事をお待ちしています。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 届いた商品が違いますか？それとも商品が届いていませんか？ 商品が違う場合は商品の写真をお手数おかけしますが送ってください。 届いてない場合は返金対応させていただきます。 "メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 商品については返品ください。 こちらで確認致します。 もし故障があれば直して配送し直します。" "商品がこちらに戻っていないため完全な返金ができません。 よろしくお願いします。 "
Japanese → French
Amazonに出品していた商品が知的財産権に触れてしまいまして、大変申し訳ございませんでした。 この商品を日本で販売していましたので、Amazonで販売してはいけない事を知りませんでした。 出品していた商品は全て削除しましたので、お許し頂けますと幸いです。 また、今後は一切出品することはあるませんのでご安心ください。 スタッフにも出品しないよう厳しく指導致します。 この度は、ご迷惑をお掛けしてしまいまして大変申し訳ございませんでした。
Japanese → French

fredlesigne's Public Translations

Bonjour,
Ma commande est arrivée sans problème.
Les articles me plaisent beaucoup.
Merci aussi pour le petit cadeau.
Ça me fait très plaisir.
Joyeux Noël ! Et Bonne 2013.
Restons en contact l'année prochaine.
Japanese → French
C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
Japanese → French
こんにちは。
貴方のメールを読んで驚きました。。。商品がすでにそちらに届いているはずです。伝票／領収書を探しましたが、見つかりませんでした。。。すみません。数日以内に届くと思います。もう少しお待ち下さい。届いたら、ご連絡ください。
よろしくお願いします。
French → Japanese
Bonjour,
Les produits sont arrivés hier, mais 3 manquent sur les 12 que j'ai commandés. Par ailleurs, une des images n'a pas de main. Je désirais, soit recevoir les 3 produits manquants, soit être remboursé(e) de cette partie. Il n'est pas de ma responsabilité que les marchandises aient d'abord transitées par chez vous au début de l'expédition. J'ai patienté plus d'un mois et n'ai toujours pas reçu les marchandises que j'avais commandées. Je tenais tout particulièrement à 2 produits qui sont parmi les 3 manquants. Je ne suis pas du tout satisfait(e).
Veuillez me répondre s'il vous plait.
Cordialement,
Japanese → French