Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、私は１７日に開催されるオークションの、lotxxxの入札を検討...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、私は１７日に開催されるオークションの、lotxxxの入札を検討しています。 私は日本に住んでいますが、もし私が落札出来た場合、日本へ商品の発送...

Original Texts
こんにちは、私は１７日に開催されるオークションの、lotxxxの入札を検討しています。
私は日本に住んでいますが、もし私が落札出来た場合、日本へ商品の発送をしていただけますか？
また、私はlotxxxの二枚のお皿のコンディションについて知りたいです。
ダメージまたは修復はありますか？
お返事を待っています。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Bonjour,

Je cherche à acheter lotxxx aux enchères qui serons tenu le 17.
J'habite au Japon. Pourriez-vous l'expédier au Japon si je pourrai le gagner aux enchères ? J'aimerais aussi savoir l'état de deux assiettes de lotxxx. Est-ce qu'il y a des dommages ou des restaurations ?

Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
150letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$13.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

この商品はリチウム電池を使用しています。 日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。 そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。 予めご了承ください。 ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。 追跡番号は〇〇です。 これより、商品の発送準備をいたします。 梱包には細心の注意をしておりますが、 配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。 この商品は実店舗と併売しています。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。"
Japanese → French
この商品は2/12に出荷され、2/19にフランスに到着しています。 その後お客様がご不在のため保管されていましたが、保管期間が過ぎたため3/10に返送されております。 追跡番号は下記のとおりです。  商品の再送をしますか？返金をしますか？ ご検討ください。 お客様の購入された商品について、出荷前に関税が発生した場合はお客様のご負担になる旨のメールをお送りいたしましたが、返信が無かったのでそのまま発送いたしました。7月9日にメールをお送りいたしておりますのでご確認ください。 "
Japanese → French
今回不良率が１パーセントを超えた原因は お客様が商品をうけとらずに郵便局の保管期限が切れてしまい日本に返送されたことが原因です。 お客様は商品がとどいていないと勘違いし、クレームをうけました。 私は追跡番号と発送伝票の控えを提出したが証拠として認められませんでした。 アマゾンはお客様の受け取りサインの控えの提出をもとめましたが、その期限が３日しかありませんでした。 郵便局に問い合わせたら２週間かかると言われています。
Japanese → French

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other