Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 商品のキャンセルの件、了解しました。 私はキャンセルの仕方が分からないので、 貴方のほうで処理していただけないでしょうか？ どうぞよろしくお...

Original Texts
こんにちは、
商品のキャンセルの件、了解しました。
私はキャンセルの仕方が分からないので、
貴方のほうで処理していただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
ricotta
Translated by ricotta
Bonjour,
Bien entendu pour l'annulation de votre part.
Je ne sais pas quoi faire pour l'annulation et j'aimerais vous demander de faire cette démarche.
Je vous remercie par avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
ricotta ricotta
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは。
Japanese → French
こんにちは。 あなたのサービスを落札したHideoです。 先程、決済が完了しました。 何日ごろあなたのサービスは開始されますか？ 私は急いでいます。 私のアカウントはAです。
Japanese → French
j評価 関税が発生した場合はご連絡ください。 迅速に対応させて頂きますのでご安心下さい。
Japanese → French
こんにちは、 私はあなたからの返金を受け取りました。 早い対応をありがとうございました。
Japanese → French

ricotta's Public Translations

Ateliers d’initiation à poterie
Dans notre atelier, nous organisons des divers ateliers d’initiation uniquement sur réservation.
Nous proposons des divers ateliers à base de l’atelier d’initiation à la fabrication de Kuro raku jyawan (le bol à thé raku noir).
※Pour un essai de fabrication, vous pouvez uniquement fabriquer le raku jyawan.

Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine
Fabrication de Shoraku utsushi raku jyawan avec coupe fine
Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine ＋Initiation à la cérémonie du thé du thé Urasenke
Professeur du thé : Munetomo MORIYA et Munekazu SASAKI

Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et coupe fine ＋Initiation à la fabrication de Wagashi (gâteau japonais)
Japanese → French
Professeur : Yoko AOYAMA ; Chef pâtissière de Kyoto Wagashimise SEIYO (Elle a fait apprentissage à la pâtisserie japonaise Yusoku gashi gocho shinsho OIMATSU)

Offre d’une durée limitée
Dîner Kyo Kaiseki (cuisine traditionnelle de Kyoto) en profitant la vue nocturne sur le jardin japonais

Pour savoir plus sur les menus, consultez la page web.
Pour l’inscription d’un atelier ou pour obtenir des informations, veuillez nous contacter par tel ou mail.
TEL 0771-27-3001
(Nous sommes ouverts du lundi au vendredi, ainsi que le 1er, 3ème et 5ème samedi du mois, 9h à 17h.)

E-mail d’adresse : info@thekichinosuke.com (24h/24)
※Nous fermons au moment d’o-bon (fête des lanternes/ mi-août) et la fin et le début de l’année. Pour en savoir plus, veuillez nous contacter.
Japanese → French
Atelier d’initiation à poterie Kuro raku jyawan (le bol à thé raku noir) avec main pétri et coupe fine (uniquement sur réservation)
〈 Fabrication de poterie avec main pétri et coupe fine 〉
L’atelier de modelage caractéristique d’un bol de raku
Vous pouvez faire l’expérience de fabrication comme un potier.
Sans l’utilisation de tour électrique, vous allez modeler à la main un bol de raku, après une heure de séchage, vous pouvez sculpter comme il vous plaise (la forme, le poids), et vous pouvez fabriquer un véritable Kuro raku jyawan.
※Votre bol à thé raku sera émaillé et achevé la cuisson par les artisans à une date ultérieure.

Détail de cet atelier
Dates d’atelier
Tous les jours à partir de 13h30 (Veuillez arriver à notre atelier avant 13h)
Japanese → French
(Veuillez réserver deux jours avant votre arriver.)
※Nous fermons au moment d’o-bon (fête des lanternes/ mi-août) et la fin et le début de l’année. Pour en savoir plus, veuillez nous contacter.

Temps du circuit : à peu près trois heures et demie (dont une heure de pause)

Nombre de participants : 2-20 personnes

Tarif : Par personne 32, 400 Yen TTC

Circuit d’atelier
Votre bol à thé raku sera achevé la cuisson, et nous le livrons à l’adresse de livraison que nous aurez indiqué.

13h30-14h30 : Modelage avec main pétri
14h30-15h30 : Pause thé
15h30-17h : Reprise. Vous aurez 90 minutes pour gratter et couper pour créer le bol qui vous plaît.
17h : Fin d’atelier

Modelage avec main pétri
Sculptage avec coupe fine
Japanese → French