Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Mike Information from WinePokke...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Mike Information from WinePokke Jessica started follow you! If you do...

Original Texts
マイクさんへ
WinePokkeからのご案内
ジェシカさんにフォローされました！
このメールに覚えがない場合、メールアドレスが誤って送信された
可能性があります。大変お手数ですが、破棄してください。
このメールには返信できません。
berryberry19
Translated by berryberry19
Dear Mike,
A notice from WineOkke.
You are followed by Jessica!
If you have no clue about this email, it may have been sent to an incorrect email address.
I am very sorry to trouble you, but please discard this email.
You can not reply to this email.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
11 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I understood. Thank you for your continuous support. The main image on the item page is not displayed. Please make sure that the attached image is displayed. I have a question about the item page. I can ask the seller support to modify images and titles for the items. What should I do to change Search Terms? Is it fine to overwrite it from Edit Product? ...
Japanese → English
We appreciate your support. Please continue it. Thank you as always. We will order the attached content. Please proceed it. Thank you for the other day. We were happy to see you. We will order newly. We have changed order form. Does the attached form make it? Thank you. Hello. Can we have when the items shipped? We are sorry while you are keeping busy and thank you for checkin...
Japanese → English
When I visited the post office a while ago, I was told that they only accept the sea mail, and that it would take more than two months by sea mail. Still would it be OK? Or, should I use UPS?
Japanese → English
I will return them all together, so please make a refund to me.
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English