conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Too big makes it too heavy and the br...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Too big makes it too heavy and the breakage risk by dropping or tearing will ...

Original Texts
大きすぎて重くなり箱を落としたり破れたりして商品の破損リスクが高まるし運搬時の安全上問題がある

受け取った商品を検品して、日本の倉庫に納品するのですがその倉庫からも、サイズが大きすぎるとの指摘を受けたため

新しいモデルを送ってください
samuelray
Translated by samuelray
There is a safety problem during transportation of goods due to heavy or too large box as it increases the risk of damage or torn down.

Please inspect the goods received that I sent to the warehouse in japan, as I had pointed that the size is too large.

Please send a new model.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
7 minutes
Freelancer
samuelray samuelray
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I had purchased from you is the one I delivered to my friend in Japan. As you listed a fake item, my friend does not trust me any more. I also had to pay international shipping charge to Japan and customs duties. I cannot forgive you only by refunding amount of the item. Please pay the shipping charge required from Japan to your address. As you listed a fake item, I will contact eBa...
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
Hello, there. Thank you for your clear answer. Sorry for causing trouble to you this time. I purchased the product from Japanese supplier. https://gazai.co.jp/ I didn' t know that it cannot be sold to US. Please accept my apology. I just delete the product. And will not sell it to US again so please forgive me. I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon. Than...
Japanese → English
If and when trouble has occurred between our lady cast or staff and the client, the police may be called. In this case, we may claim damages to compensate them as per the severity of the damages that have occurred.
Japanese → English

samuelray's Public Translations

Thank you for your prompt reply.

In my shop, we focus on products coming from small manufacturers and individual artists, as well as select, specific local Japanese products unknown to larger stores.

Here's our online store's URL. Please check out our items/assortments.

Right now we only have online store, but we're planning to open a real store in summer.
Japanese → English
I deeply apologize regarding the PAYPAL matter.

I was in a hurry and really wanted to talk to you and resolve the matter.

Deeply apologize for making you feel terrible.

I won't return The Aventador.

I will do the payment to you once again so please send me the guarantee card again.

In addition, could you first send me the picture of the guarantee card? I need it to check the model number etc.

Thank you for your kind cooperation.
Japanese → English
hi-touch is an app to combine your personal status and interests/hobbies.

✔ What a great music! Wondering if anyone else know about this music!?
✔ This TV program is really interesting, wondering if anyone else is watching?
✔ Melancholy in the rain today~. Anyone feeling the same way?

Your daily small events and feelings, combined with rich collection of cute stamps, could be shared directly through hi-touch!
Let's hi-touch with everyone! +.・‥…━━━━━★゜+.・・‥★
Japanese → English
Have you remit the part of my loss of $800?
By the way, please tell me about the concept of H6L.
I have to sell it here, please me the features and the suitability types of physique, and the difference between S and M type.

If you can't sell it at $800, for example how much could you sell me for the S6E-X or M3L type?
Japanese → English