Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This long-beloved place has been clos...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This long-beloved place has been closed due to deterioration, to be reconstru...

Original Texts
この場所は長く愛されていましたが、老朽化による建て替えのため閉館しました
jaytee
Translated by jaytee
This long-beloved place has been closed due to deterioration, to be reconstructed in the future.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
36letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.24
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is the bracket of the iron club which I requested you the earlier day already completed? Could you let me know the completion date? Thank you very much.
Japanese → English
Dear all company personnel, Today, our chart page for USD/JPY was renewed.
Japanese → English
As for storage, Would Maersk send in invoice? Is it possible to negotiate discount? In case where import is handled in Japan, the discount was made after negotiation when the similar fee was required. It took time until customs clearance was filed. But wasn't it possible to check it in advance? As for invoice, I was told by your company that Rex number is required. However, we could file cust...
Japanese → English
Thank you for your assistance the other day. I recently received the attached invoice from UPS in the UK and would like to make the payment. However, the contact information and payment details were not provided. Do you happen to know the contact details of the department responsible for this invoice? If so, I would greatly appreciate it if you could share them with me.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English