Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear all company personnel, Today,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear all company personnel, Today, our chart page for USD/JPY was renewed.

Original Texts
社員の皆様へ 本日、USD/JPYなどのチャートページを新しくリニューアルしました。
soulsensei
Translated by soulsensei
Dear all company personnel,

Today, our chart page for USD/JPY was renewed.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
2 minutes
Freelancer
soulsensei soulsensei
Standard
Translator and Writer

こちらから今まで書いた記事の一部が読めるので、是非チェックしてみてください：
https://jpni...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I run a company called A. I have obtained an exclusive sales right from outdoor manufacturer in North America and Europe to sell in Japan. I am selling a great item from abroad to customers in Japan. I sell xxx million Yen a year. We are thinking of selling the item of your company in Japan. We can wholesale to real shop, and exhibit in the exhibition held in Japan. We expect that xxx of yo...
Japanese → English
On the back of the product, there is a string for hanging. Also included is a pin hook. The included pin hook is good for plasterboard covered with wallpaper, wooden plate wall, printed plywood, etc. It is possible to hang the product by opening a small hole about 1mm in diameter in the wall for the pin type. Please do not place any valuable items under the hanging product. In addition, period...
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English
This high-quality coat has a classic design and will become more textured with repeated wear, so it can be used for many years to come. The silhouette is looser than other products in consideration of layering. The rompers worn over the coat are "●" and "●". Sold separately as an example of coordination. The recipient's telephone number must be provided when shipping via FedEx. Please ...
Japanese → English

soulsensei's Public Translations

Thank you for your response.

I already made the payments.
I made two separate payments: €5,000 and €3,920.
Japanese → English
I agree to pay the shipping fee.
Please proceed with my order.
Thank you for your service.
Japanese → English
Sorry for the late reply.

In that case, shall I put one copy of the comic, 〇〇, together with one copy of the comic,✖️✖️, and send them to you?

Also, why would you like labels on these comics? Is it because you wish people to know that these are Used products easily? In that case, is there a Hope mark somewhere?

I will like to suggest that we strike off the barcode by using a magic marker.
Japanese → English
My name is A, and I am in charge of the immigration application for travellers. Thank you for your support, as always.

Mr. N emailed you yesterday to inform that the Certificate for Completion of Registration that had been sent on June 6 is now invalid due to the withdrawal of the application.

In the event that you have already applied for a visa in the United States, you will need to submit a new visa. Please confirm this with your Embassy.


Japanese → English

soulsensei's Services

3言語に精通し、言語の壁を超えて【ビッグディータに役に立つ翻訳】に提供します！
$35.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Writes thoughtful and informative articles that showcase Japanese culture
$20.00 per hour
Writing / Article Writing & Editing