conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, the belt has been replaced wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, the belt has been replaced with a new one. I checked and found no er...

Original Texts
こんにちは。
ベルトは新しく変えたものだと思われます。
出荷の直前に動作確認をしたところ、
正常に作動しました。
もう一度、試してみてください。
もし、それでも作動しない場合はまた連絡をください。
ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします。
berryberry19
Translated by berryberry19
Hi there,
I think that the belt replaced.
It was working properly when I checked to make sure that it works before shipment.
Please try it again.
If it still does not work, please let us know.
Sorry for the inconvenience.Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
9 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There are a lot of things scheduled to bid at the auction on the 6th and 10th. Is it possible to pay by dividing the amount with 2 credit cards?
Japanese → English
I am obliged to you. I will be placing a new order. Frankly speaking, with regard to the previously delivered China tree lumber (Melia), it warped and cracked awfully, we weren't able to ship around 30 percent due to defects. It was the first transaction of our company and we don't intend to file claims to GALA but we ask that you do production carefully so that what happened last time do...
Japanese → English
As for the shipment, I am sorry to put you in any trouble for not confirming properly. Please ship it via EMS. The items which I ordered last time have arrived here 2 months later but the condition for each was good. With regards.
Japanese → English
The pottery baked wholeheartedly, materials that aim for harmony with local Gunma. Give a slight luxury to your life.
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English