Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I got the disk system today. O...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I got the disk system today. One problem I have with the system is I t...

Original Texts
Hello, I got the disk system today. One problem I have with the system is I tried putting a game in and it says Now Loading and the disk system just makes a humming noise and it's stuck on loading the game. Was the belt new?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
今日ディスク・システムが届きました。

このシステムに一つ問題があって、ゲームを入れると「ロード中」と表示されます。
そしてシステムからブーンという音だけが鳴って、ずっとゲームがロード中のままなんです。
ベルトは新しいものでしたか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello! thanks I looked. I see already flew from Japan. I think coming quickly.
English → Japanese
Thanks for your kind reply. Sir you don't take any tension problem about mistake you don't face any mistake . This time you will happy to see your products . kindly tell us about your DUCATI jacket it's ready to ship please confirm with us can i dispatch you or not. we are very worry about this matter because now we have no any work. I promise that we will improved our all mistakes and get m...
English → Japanese
I just spent 25.00 $ to have a tect to look and tell me it was non fixable without spending some more moneto fix I could have bought one here in the states for a round $ 65.00 plus ship I now have over 150.00 # and when I ship back $30..00 man thas 1$170.00 I around three mics for that to much money so at this point I cant use the mic the tect said its wa a parts mic looking tto here from you...
English → Japanese
Hi there! Yes! Please specify in the personalization that you’d like dark brown eyes. I will add black hair to the list of hair colors. Usually I don’t get requests for black hair so I will add that now. It will not change the price. I’ve added it! Please refresh your browser or app to see the updated black hair color in the drop down menu.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
English → Japanese
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

Japanese → English
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
Japanese → English
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
Japanese → English