Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Upon returning to the normal operating menu, the current compensation mode an...
Original Texts
Upon returning to the normal operating menu, the current compensation mode and unit of measure will be identified
in the display as indicated below.
SETUP menu Normal Operating Menu16
When the unit automatically powers down, operation will always return to the normal operation (i.e. away from
SETUP) with the last used ARC mode active (i.e. BOW, RIFLE, or REGULAR) along with the last used TARGETING
modes active (Standard SCAN, BULLSEYE, or BRUSH). If the unit turns off while in the SETUP menu, the unit will
always return to the last mode(s) still active.
in the display as indicated below.
SETUP menu Normal Operating Menu16
When the unit automatically powers down, operation will always return to the normal operation (i.e. away from
SETUP) with the last used ARC mode active (i.e. BOW, RIFLE, or REGULAR) along with the last used TARGETING
modes active (Standard SCAN, BULLSEYE, or BRUSH). If the unit turns off while in the SETUP menu, the unit will
always return to the last mode(s) still active.
通常の操作メニューに戻ると、現在使用中の補正モードと測量単位が以下のようにディスプレイ画面上に表示されます。
セットアップ・メニュー 通常操作メニュー16
機器が自動的に停止する都度、最後の使用されたARCモード（ボウ、ライフル、もしくはレギュラー）とターゲティング・モード（標準のスキャン、ブルズアイ、もしくはブラッシュ）は有効のまま、（セットアップ以外の）通常の操作に戻ります。セットアップ・メニューで機器が停止すると、機器は必ず最後に使用され有効となっているモードに戻ります。
セットアップ・メニュー 通常操作メニュー16
機器が自動的に停止する都度、最後の使用されたARCモード（ボウ、ライフル、もしくはレギュラー）とターゲティング・モード（標準のスキャン、ブルズアイ、もしくはブラッシュ）は有効のまま、（セットアップ以外の）通常の操作に戻ります。セットアップ・メニューで機器が停止すると、機器は必ず最後に使用され有効となっているモードに戻ります。
yakuok's Services
Characteristics of Translations through Conyac
