[Translation from English to Japanese ] WeChat App Pushes Into Social Media Marketing Via QR Codes The world’s bigge...

Additional info

http://www.techinasia.com/wechat-weixin-app-qr-codes-social-media-marketing/

Original text

WeChat App Pushes Into Social Media Marketing Via QR Codes

The world’s biggest group messaging app, Tencent’s WeChat – or “Weixin” as it’s called in Chinese – is taking an interesting turn in China. It is now also a platform for social media marketing, allowing blogs, newspapers, TV shows, brands, and celebrities to reach out directly to the app’s 100+ million users.

Translation / Japanese

WeChatアプリ、QRコード経由でソーシャルメディア・マーケティングに攻め込む

世界最大のグループメッセージ・アプリであるTencentのWeChat、中国語で「微信」は、中国で興味深い展開を見せている。現在はソーシャルメディア・マーケティング用のシステムでもあり、ブログ、新聞紙、テレビ番組、ブランド、有名人が、1億人以上いるアプリのユーザーと直接コミュニケーションがとれる。

Translation / Japanese

WebCharアプリ、QRコードでソーシャルメディアマーケティングに進出

世界最大のメッセージングアプリWebChat --中国での呼び名は"Weixin"--が中国において興味深い転換を図りつつある。WebChatは今やソーシャルメディアマーケティングのプラットフォームとなり、ブログや新聞、テレビ番組、ブランド、あるいは著名人が、1億を超えるWebChatユーザに直接アクセスすることができるようになっている。

Original text

This new aspect of WeChat is being pushed by Tencent on mp.weixin.qq.com, where users of the messaging app can login and browse some interesting people or media to follow. It makes the messaging app a lot more like China’s Twitter clones, such as Tencent Weibo and its rival Sina Weibo. Already, a bunch of Chinese celebrities have agreed to join in the fun, as well as popular TV programmes like the dating show Fei Chang Wu Rao. Also, it’s good to see that lots of local tech blogs are trying this social media venture as well.

Translation / Japanese

WebChatのユーザーがログインし、面白い人々やメディアを閲覧しフォローできるmp.weixin.qq.comの場で、TencentはWeChatのこの新しい側を推進している。それにより、WebChatは、Tencent WeiboやそのライバルSina Weiboのような中国版Twitterのようなものになってきている。数多くの中国の有名人や、デート番組Fei Chang Wu Raoのような人気テレビ番組がこの流れに参加してきている。また、多くの地元のテクノロジー・ブログもこのソーシャルメディアの企てに参画しようとしているのはいいことだ。

Translation / Japanese

WeChatの新しい点は、mp.weixin.qq.comのTencentが後押ししていることで、メッセージアプリのユーザーはログインしてフォローする面白い人やメディアをブラウズする。これにより、メッセージアプリをTencent Weibo やライバルのSina Weiboのような中国のTwitter のコピーにずっと近くなる。すでに多くの中国の有名人やデートショーFei Chang Wu Raoのような人気テレビ番組は、WeChatで楽しむことで意見が一致している。また、多くの現地技術ブログがこのソーシャルメディアベンチャーを試すのもいいことだ。

Translation / Japanese

WeChatは新しい面がmp.weixin.qq.comのTencentに攻め込まれています。通信アプリの使用者がログインしてから面白い人々を探したり、メディアをフォローしたりできます。通信アプリをTencent Weiboと競争相手Sina Weiboという中国のTwitterのクローンみたいなものにさせます。既に、Fei Chang Wu Raoというデート番組というテレビ番組かつ中国人の芸能人達が一行に加わることにしました。テックブログの多くもこのソーシャルメディアベンチャーを試しにやってみているのがいいです。

Original text

It all centers around QR codes, which are readable within the WeChat app. QR codes are easily created by anyone within the app, and can be shared on the web or printed out. Now, with this new focus on using it for marketing, it’s a tool for brands as well. Possible future uses include dishing out discount coupons to loyal and engaged customers. This means that companies now need to consider WeChat as a means of reaching out to Chinese consumers.

Translation / Japanese

全て、ＱＲコードを中心にしており、WeChatアプリ内で読むことができる。QRコードは、アプリ内なら、簡単に誰でも作ることができ、ウェブ上で共有することも、印刷することもできる。現在、この新しい方法を使ってマーケティングすることもでき、ブランドにとっても便利な道具である。将来は重要な顧客や契約している顧客に、ディスカウントクーポンを提示したりすることもできるようになる。つまり、今や、企業は、中国の消費者に近づく手立てとして、このWeChatを考慮に入れる必要があるということだ。

Translation / Japanese

すべてはWeChatアプリ内で読み込めるQRコードを中心に構築されている。QRコードはWeChatアプリを使って誰にでも簡単に生成でき、ウェブ上で共有したり、印刷することができる。このWeChatをマーケティングに利用しようとする新しい動きにより、WeChatはブランド向けのツールにもなる。将来的な利用法としては、忠実で積極的な関係を持つ顧客への割引クーポンの分配などが可能だろう。ということは、今や企業がWeChatを中国人消費者にアクセスする媒体としてとらえる必要があるということだ。

Original text

To test this out, I went to Chinese-language tech blog iFanr.com and scanned its new WeChat QR code. Now I’ve friended – or followed – the site on WeChat, and it occasionally sends out a mass message to everyone who follows:

Thankfully iFanr has been nice and just sent me two messages over the course of two days. But, in theory, this whole marketing push could be used to spam users directly on their phones.

Translation / Japanese

これを実際に試してみるために、中国語のテックブログ、iFanr.comを訪問し、この新しいWeChat QRコードをスキャンしてみた。現在では、私は、WeChatのサイトと友達になり、あるいは、フォローしている。そして、時には、フォローしてくれる人たちに、マスメッセージを送ったりしている。

ありがたいことに、iFanrは親切で、２日間の過程で、２つのメッセージを送ってきただけだ。しかし、このセオリーを使えば、この全体のマーケティングで、電話に直接に大量メールを送ることも可能になるのだ。

Translation / Japanese

これをテストするため、私は中国語のテクノロジー・ブログのiFanr.comで新しいWeChat QRコードをスキャンしてみた。私はWeChat上でiFanr.comと友達になり、フォローされているというべきか、時々フォロワー向けのメッセージを送ってくる。

ありがたいことに、iFanrは良心的でこの2日間で2通しかメッセージを送ってこなかった。しかし、理論上は、このプッシュ型マーケティングを利用すると、スパムを直接ユーザーの携帯に送ることが可能である。

Original text

At the moment, though, the whole system is rather over-reliant on those QR codes. There’s no good way to search for all these brands, blogs, and celebs within the WeChat app, so you’ll need to find and snap that QR elsewhere on the web. It’s conceivable that Tencent will add some kind of discovery portal within the app soon. With that in place, the group messaging app will have taken a clever – if somewhat odd – step forward in becoming a lot more like Weibo.

Translation / Japanese

しかしながら、現在、このシステム全体は、QRコードへ頼り切っている状態である。WeChatアプリ内には、ブランドやブログ、セレブなどを検索するよい方法がないので、ウエブ上のQRコードを探す必要があるのだ。Tencentが間もなくこのアプリにディスカバリーポータルのようなものを付け加えるだろうと想像できる。それがあれば、グループメッセージアプリは、ある意味奇妙かもしれないが、Weiboにさらに近づくべく、賢明に一歩前進することになる。

Translation / Japanese

現段階では、システム全体はむしろQRコードに偏重している。WeChatアプリ内でブランドやブログ、有名人を探し出す良い手段は存在しないので、ウェブのどこかでQRコードを見つけて取り込む必要がある。Tencentが近いうちに、ある種の検索用ポータルをアプリに追加するであろうことは考えられる。それが追加されれば、このグループメッセージ・アプリは、いくらか奇妙ではあるが、ますますWeiboのようになる方向で巧みに前進していくことであろう。

Original text

Meanwhile, over in Korea and Japan, messaging apps KakaoTalk and Line have taken a different approach and launched social gaming platforms. With Tencent also being the king of gaming in China, it’s possible that WeChat could also go in that direction at a later date.

Translation / Japanese

一方で、韓国と日本では、メッセージアプリのKakaoTalkとLineが異なるアプローチを取り、ソーシャルゲームのプラットフォームに進化している。Tencentは中国ではゲーム王者でもあるので、今後WeChatもまたその方向へ進むこともありうる。

Translation / Japanese

一方、韓国と日本ではメッセージ・アプリのカカオ・トークとラインは異なったアプローチを取っており、ソーシャル・ゲーム・プラットフォームを立ち上げた。　テンセントもまた中国においてゲームの王者であることから、WeChatもまた今後同じ方向に進むこともありえる。