Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Were you able to relax on Labor Day? Did you have a chance the other day t...
Original Texts
LABORDAYはゆっくり休めましたか？
先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？
あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。
もし、あの値段で売ることが難しいのであれば、値段を提示をしてください。
特にAとBは割と早く買いたいと思っています。
今すぐに売ってくれるとしたら、AはいくらでBはいくらになりますか？
後ほかにCのシリーズはたくさんの買いたいと思っています。
ご検討宜しくお願い致します。
良いお返事を待っています。
先日、私が指値した商品のリストは、みてもらえましたか？
あの値段で買うことができれば私はすぐに支払います。
もし、あの値段で売ることが難しいのであれば、値段を提示をしてください。
特にAとBは割と早く買いたいと思っています。
今すぐに売ってくれるとしたら、AはいくらでBはいくらになりますか？
後ほかにCのシリーズはたくさんの買いたいと思っています。
ご検討宜しくお願い致します。
良いお返事を待っています。
Were you able to relax on Labor Day?
Did you have a chance the other day to take a look at that list of price limit items?
If it is possible to buy them at that price then I will send payment right away.
If that price isn't possible, please suggest another price.
I especially want to buy A and B soon.
If you were to sell them to me right away, what would the respective prices for A and B be?
Also, I am interested in buying a lot of C.
Thank you very much for your consideration on this matter.
I'm looking forward to doing business with you.
Did you have a chance the other day to take a look at that list of price limit items?
If it is possible to buy them at that price then I will send payment right away.
If that price isn't possible, please suggest another price.
I especially want to buy A and B soon.
If you were to sell them to me right away, what would the respective prices for A and B be?
Also, I am interested in buying a lot of C.
Thank you very much for your consideration on this matter.
I'm looking forward to doing business with you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 217letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.53
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
cuavsfan
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...
Characteristics of Translations through Conyac
