Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ※For each drink order, we will provid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. ...

Original Texts
※1ドリンク注文につきカップホルダー1つと特典をお渡しいたします。
　（無くなり次第終了）
※店内が混み合っている場合はテイクアウトのみとなります。
※お車は近隣駐車場にお停めください。
※お問い合わせは各店舗までお願いします。
oushiu
Translated by oushiu
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift.
　(Available while supplies last.)
※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted.
※Please park your car in the nearby parking lot.
※For inquiries, please contact the respective store.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
110letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.9
Translation Time
11 minutes
Freelancer
oushiu oushiu
Standard
私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に詳しいです。これまでに、企業のウェブサイトやパンフレット、ガイドブックやブログな...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now that I've reviewed the materials submitted from you, I think that most of Japanese users who will purchase icare are older than 60. Because many functions of icare are described in English, it is likely that the users won't be eager to use them or make good use of them. English description may be a disadvantage when users consider purchasing icare. Is it impossible to urgently loc...
Japanese → English
As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and expand to Japanese people its high technique and AAA attraction for R clinic. I am happy if you support me continuously in the future. I will contact E-san about clients questions and estimates first in the future. Thank you for your continuous cooperation in the future.
Japanese → English
As I could not understand your answer please tell me again in detail. First of all, this product is in the books category and its PTC is "G_GEN_NOTAX". Its default product tax code is A_BOOKS_GEN. Why I was collected for the TAX? In case I am wrong, how do I change the settings? Please tell me specifically. Will you refund the taxes on the books category that were accidentally collected...
Japanese → English
Today, I spoke with my girlfriend over the phone. Thank you very much for handling the social insurance matters. I will find a shared office space on my end by next week. Could you please let me know how the salary structure will change starting this month? Next week, I will be traveling to Osaka and Nagoya. Is it acceptable to continue claiming expenses as before? If so, should I submit the ex...
Japanese → English

oushiu's Public Translations

Thank you for all your support.
I’m sharing her information with you, so please review the details below. (I’ve also attached past communications for your reference.)

Last working day
Resignation date
Base salary
Bonus
Incentive
Overtime pay

Thank you in advance.
Japanese → English
Please allow me to confirm the invoice amount on Invoice #XXX. In this case, I was charged $48 for "Item Processing Fee". However, in the Package ID below, there are multiple shipments of the same item, but the invoices are separated one by one. Therefore, you have been charged extra. The details of each Package ID are as follows. The image is also attached. Can you please refund the 25 extra items ($37.5) that were charged? We look forward to hearing from you.
Japanese → English
I have a question about the above Package ID. I have multiple identical items arriving but the details are separated one by one. If this is the case, when I submit a shipping request, the number of items exceeds 40, and I am charged an extra $1.50 per item "Item Processing Fee". Therefore, could you please combine the identical items into one? I have sent an email to XXX, the person in charge of this matter, but have not yet received a response. I would appreciate it if you could take care of this as soon as possible so that I can ship the items as soon as possible.
Japanese → English
Thanks for replying to my email.
Most of what I sell in my store is books!
The other category is music CDs.
Do I need to test those products for the presence of toxic chemicals?
Most of the book publishers are small Japanese companies, so they probably don't do such testing.
Japanese → English

oushiu's Services

品質とスピード～
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation