conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to know what time you're arr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to know what time you're arriving in Japan; therefore, could you ple...

Original Texts
あなたが日本に到着する時間を知りたいので、あなたが使用する航空会社と、便が決定していたら教えてください
あなたは滞在する全ての日を私の家に宿泊しますか？
もしあなたがどこかホテルを予約しているのであれば、ホテルの名前を教えてください
もしあなたの方で決めている訪問先や予定がある日にちもあれば、教えてください

私の方で準備している予定をお知らせします

15日　(あなたの到着時間が深夜でなければ)日本料理のディナーを予約しています
16日　午後から大阪城観光　19時～協会の親睦会
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'd like to know what time you're arriving in Japan; therefore, could you please let me know what airlines you're using as well as the flight number once you have it?
Will you be staying at my house the entire duration when you're in Japan?
If you've made a reservation at a hotel, please let me know the name of the hotel.
In addition, please let me know the dates you're planning to visit any other places by yourself.
Below are the plans I have so far:
The 15th: (If your arrival is not too late at night) Dinner reservation has been made at a Japanese restaurant
The 16th: Visit Osaka Castle in the afternoon, then the association is holding a party starting at 7pm

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
27 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the advertisement on your company's website which you informed me, I would like to apply if the conditions are as follows. How does this sound to you? Advertisement fee: $750 for 6 months ($1500 for a year)
Japanese → English
Your item has been shipped from Osaka to Canada on July 15th. It has already arrived to Canada but I am afraid that we cannot track it since Canada Post hasn't been updated. Would you mind contacting Canada Post to confirm the status? The phone number is 1 866 607 6301. Even if you try the number and still cannot find where the item is, I will be happy to refund it. I am sorry to trouble y...
Japanese → English
I can tell that you're interested in Japan from your messages, but I can't tell that you like and are interested in me. Asking me to pay for the plane ticket because you want to go to Japan without such feelings is a strange ting. If we like each other and there's love between us, then I don't mind paying for the plane ticket. I thought about going to your country once the corona has settled, i...
Japanese → English
Thank you for the emails you frequently send me. I'm always looking forward to receiving them. The world is now in a difficult situation but I'm glad to hear that you got well. I'm doing fine and am looking forward to a long lasting relationship with you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English