conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm glad to hear it.

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm glad to hear it.

Original Texts
嬉しいこと言ってくれるねー！
junnyt
Translated by junnyt
You flatter me!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
14letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.26
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As address was changed due to moving, many international mail does not arrive recently. If tracking number is set, I can inquire the delivery company in advance, which makes me feel happy. Would a window where I sent the item check the tracking number? Did you use a post office in Czech to send it? Or did you use DHL, FedEx, UPs and TNY? I will ask to inspect that the item has not arr...
Japanese → English
Hi, Gosia. How are you? I described the price of the item. So, I am returning the data to you. The item underlined with a yellow line is a book, which is tax-free. Thank you.
Japanese → English
Apologies for my late reply Is the attached C88 included in this round's declaration? I have sent it before. As I do not know the details written in the C88, if the import VAT is zero, then I will pay the tax amount that you have informed me of. As I am still looking for the C88 for the year 2018, if found, I will send it at a later date. Thank you for your continued support.
Japanese → English
We are ordering an item from the maker now. The item will be shipped on the 17th of this month on express delivery. Once we ship, we will contact you for the tracking number. Thank you for your patience.
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English