conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My sister gave me a ride to my family...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My sister gave me a ride to my family home.

Original Texts
妹の車に乗せてもらって、実家に行った。
junnyt
Translated by junnyt
I went my family home riding on my sister's car.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
19letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.71
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

■Size Length :130cm, Width: 64cm, Width of Sleeves: 36cm, Opening of Sleeves: 36cm, Collar width: 6cm ■Fabric Polyether 100% ■Made in China
Japanese → English
Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English
It’s been a long time since I last contacted you. Thank you for your message. I understand the situation although I am surprised to hear that. I just wanted to make a new order because the stocking of our inventory has been decreased. I am sorry that I couldn’t order a lot this year. We were facing huge trouble last February, so I couldn’t proceed with the business at full speed as I exp...
Japanese → English

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English