Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are three reasons why I wish to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are three reasons why I wish to attend SILS. First, I am a student that...

Original Texts
私は、SILSに入学を志願するにあたり、3つの明確な理由がある。1つ目は、私は貴学部のアドミッション・ポリシーに適した生徒であるということ。2つ目は、SILは真の国際人になるための機会が、他大学よりも格段に多いということ。そして3つ目は、SILSこそが、私の将来の夢である外交官になるための総合的な学習が出来る場所であるということ。

katrina_z
Translated by katrina_z
There are three reasons why I wish to attend SILS. First, I am a student that fits in perfectly with your admission policy. Second, SILS provides many more opportunities of becoming a truly internationally-minded person than any other university. Third, SILS can provide the comprehensive studies I need to make my dream of becoming a diplomat a reality.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.94
Translation Time
37 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I found a small defect at B parts of A. I do not have an inventory of B parts now. Is it all right to continue using the A without exchanging the B parts? I will attach the last report. Would you give me your opinion?
Japanese → English
I made the same inquiry in my e-mail yesterday, but can you please let me know about the issue below for future reference? It seems the two ASIN below are causing some error. The item page for those is not displayed correctly. The two seem to be unified into one. Can you please fix each of them into the correct pages?
Japanese → English
This is a double-breast coat for which herringbone tweed fabric made in Italy is used. The outer material is thick 100% quality tweed not to let the air go through. It secures high thermal property by wearing it with rompers under it and warmth in cold winter to be worn in style. Its excellent durability is very good for activities in deep winter. The lining is made of 100$%-silk striped fa...
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation