Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When we send the defective products and it improves quality, it's an good ide...
Original Texts
私たちが不良品を送ることで品質が改善されるのであれば、それは良いアイデアですね。
では私たちが月に一度配送センターに行き不良品を御社に返送します。
こちらで一番安い返送方法を調べてみます。
今までの不良品は破棄してしまったので、
これからの不良品を返送します。
返送の金額を月に一度伝えますので、次のオーダーの金額から差し引いてもらえますか？
また不良品の替えの商品は急ぎでほしいため、
こちらから不良品があったことを連絡をしたらすぐに送っていただけますか？
御社も不良品かどうかわからない状態で、替えの商品を送ることは不安だと思いますが、
私たちも誠意ある対応をしますので、私たちを信用して先に送っていただけますか？
しばしば注文した商品が入っていないことがあります。
その商品に関してはその都度こちらから連絡しますので、
すぐに送っていただけますか？
昨日、追加オーダーした商品も本日発送していただけますか？
いつもこちらの要望に応えてくれてありがとう。
これからもより良い関係で仕事を進めていきたいので、
今度ともよろしくお願いします。
では私たちが月に一度配送センターに行き不良品を御社に返送します。
こちらで一番安い返送方法を調べてみます。
今までの不良品は破棄してしまったので、
これからの不良品を返送します。
返送の金額を月に一度伝えますので、次のオーダーの金額から差し引いてもらえますか？
また不良品の替えの商品は急ぎでほしいため、
こちらから不良品があったことを連絡をしたらすぐに送っていただけますか？
御社も不良品かどうかわからない状態で、替えの商品を送ることは不安だと思いますが、
私たちも誠意ある対応をしますので、私たちを信用して先に送っていただけますか？
しばしば注文した商品が入っていないことがあります。
その商品に関してはその都度こちらから連絡しますので、
すぐに送っていただけますか？
昨日、追加オーダーした商品も本日発送していただけますか？
いつもこちらの要望に応えてくれてありがとう。
これからもより良い関係で仕事を進めていきたいので、
今度ともよろしくお願いします。
If the quality improves by sending back defective products to you, that's a good idea.
Then we will go to delivery center once a month and send the defects back to you.
We will check the cheapest way to return them.
We have got rid of the defects that we found so far, so we will return the ones that we find from now on.
You will be informed of the amount of return once a month. Could you deduct that amount from the next order?
Also, would you send a replacement of defect as soon as we inform you of any defects?
Then we will go to delivery center once a month and send the defects back to you.
We will check the cheapest way to return them.
We have got rid of the defects that we found so far, so we will return the ones that we find from now on.
You will be informed of the amount of return once a month. Could you deduct that amount from the next order?
Also, would you send a replacement of defect as soon as we inform you of any defects?
I understand that you feel uneasy about sending a replacement to us even if you don't know whether the informed defective products are really defective. We will respond in a sincere manner and would be grateful if you could trust us and send a replacement first.
Some products we ordered are missing sometimes. Could you send the missing product as soon as we tell you so every time?
I was wondering if you could send the product today that we additionally ordered yesterday.
Thank you for taking care of our every need always.
I hope we can continue our good business relationship.
Some products we ordered are missing sometimes. Could you send the missing product as soon as we tell you so every time?
I was wondering if you could send the product today that we additionally ordered yesterday.
Thank you for taking care of our every need always.
I hope we can continue our good business relationship.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 455letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $40.95
- Translation Time
- 31 minutes
Freelancer
yukiya
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
Characteristics of Translations through Conyac
