Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is how the booth I worked on looked like. I completed a huge line up ...
Original Texts
フランスのパリで開催されたジャパン・エキスポに出展しました！
先週はパリのジャパン・エキスポに出展をしました！
8年前に初めて日本の商品の輸出をスタートし、
海外で直接商品を販売したのは今回がはじめてです。
およそ100名の仲間と４つのブースを借りて出展しました。
4チームでいくら仕入れたと思いますか？
重量で12トン、仕入総額で25万ドルです！
半年がかりで準備をしてきたので、
4日目に商品を完売できた時には本当に感動しました！
先週はパリのジャパン・エキスポに出展をしました！
8年前に初めて日本の商品の輸出をスタートし、
海外で直接商品を販売したのは今回がはじめてです。
およそ100名の仲間と４つのブースを借りて出展しました。
4チームでいくら仕入れたと思いますか？
重量で12トン、仕入総額で25万ドルです！
半年がかりで準備をしてきたので、
4日目に商品を完売できた時には本当に感動しました！
We set up a booth at the Japan Expo held in Paris, France!
We ran a booth last week at the Japan Expo held in Paris!
Our group started importing Japanese products 8 years ago and
it was the first time we directly sell the products overseas.
Our group of about 100 rent 4 booths to sell the goods.
Can you imagine how much we lay goods in stock?
That's 12 tons in weight and $250,000 in purchase price!
It was really impressive when we sold out the goods on the 4th day
because we had been preparing for the expo for half a year!
We ran a booth last week at the Japan Expo held in Paris!
Our group started importing Japanese products 8 years ago and
it was the first time we directly sell the products overseas.
Our group of about 100 rent 4 booths to sell the goods.
Can you imagine how much we lay goods in stock?
That's 12 tons in weight and $250,000 in purchase price!
It was really impressive when we sold out the goods on the 4th day
because we had been preparing for the expo for half a year!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 422letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $37.98
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
yukiya
・2012年1月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト入選
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
・2012年3月、斉木学園主催の日→英翻訳コンテスト優秀賞
・2012年3月、斉木学園主催の...
Freelancer
tshirt
３歳から５年間父親の赴任で米国に滞在。現地の幼稚園・小学校で英語を覚えました。
その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...
その後２度目の赴任滞在中の２００５年米国ミシガン州 Eastern ...
Characteristics of Translations through Conyac
