Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello there, Thank you for contact...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello there, Thank you for contacting me. This is my answer to your quest...

Original Texts
お世話になります。

ご連絡有難うございます。
ご質問のご回答です。

VN0027
→アイアンの脚につきましては、パウダーコーティングでお願いいたします
（カラーはマットブラックです）

→天板につきましては、価格の差も確認したいので、２パターンで制作できますか？
又、木材を加工して、４０ミリにする場合は、どのような構造になりますか？
huihuimelon
Translated by huihuimelon
Hello there,

Thank you for contacting me.
This is my answer to your question.

VN0027
→For the legs of Iron, please make it powder coating
(The colour shall be matt brown)

→ For countertop as I would like to confirm the price difference as well so could you make it come in two patterns?
Also, what kind of structure will it be if you process the wooden material and make it be 40 mm?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
5 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
You are very bad. If there is no reply within this week, I will immediately connect with the credit company and request to cancel your credit card bill.
Japanese → English
1. Is the shipping cost to the US and to Japan the same? If so, I would like to pay via Paypal using the shipping address in Japan. Please cancel the last order and send me a new invoice. 2. Thank you for giving me a discount. This time, I would like to order the 2 kinds of items mentioned above. Please let me know when a quotation is ready. 3. If I order 20pcs of the items menti...
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English