Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are currently doing a release anni...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are currently doing a release anniversary sale! ($2.99->$1.99) We are cu...

Original Texts
ただいまリリース記念セール実施中です！ ($2.99->$1.99)
ただいまリリースを記念して33% OFFセール実施中です。(7月末まで)

本アプリは現在開催中のEvernote Devcupに出品しています。
本アプリを気に入って頂けた方はぜひ投票をお願いします！
デモ動画もありますのでぜひ一度チェックしてみてください。

URLはこちら。http://〜
または「SmartEver Devcup」で検索してください！
katrina_z
Translated by katrina_z
Right now we have a sale commemorating our release! ($2.99 --> $1.99)
Right now we are commemorating our release with a 33% OFF sale (until the end of July)

This app is currently being exhibited at Evernote Devcup.
Please be sure to vote if you like our app!
There are also demo videos so please be sure to check them out.

The URL is here: http://〜
Or look us up at SmartEver Devcup!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will touch up the screwheads at the places with cracks with blue paint (ANA605 or an equivalent color). I will attach the I Tag in the Log book and record their condition. I will check the state of progress of the cracks during every regular inspection, using the screwhead blue paint as a landmark. I will make replacements if the cracks have progressed pass the reinforcement. We will make re...
Japanese → English
Thanks for worrying about me. In America, I heard on the news that the vaccination has started, it was such a relief! I can't express my gratitude enough to the researchers and everyone else who engaged in medical treatment, putting themselves on the line to safe lives everyday. Today, I got work to setup equipment for filming the actual site of the doctors and nurses fighting on the fro...
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
Dear Chang-san, Thank you for your reply. Sorry that my way of telling about the training for the next term was not good and it made you confused. I would like to study English harder to make others understand well what I mean like Chang-san. When requesting a training job from Chang-san's team, we will arrange the schedule it so that we can request a contract in advance. Also, I'm sor...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation