conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. The following 2 boxes: ・123...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. The following 2 boxes: ・12345 ・45678 were shipped into Japan and ...

Original Texts
こんにちは
商品の発送の件ですが
・12345
・45678
の2箱は日本に入り、税関でストップしてますが、問題はありません、ありがとう
もう1箱
・13579は追跡できません、発送されてないみたいですね
急ぎ、発送をお願いできますか？

私たちは、正直に貴方たちとビジネスをしてきました（長期の取引を願ってるのですが...）
貴方たちも、大変すばらしい対応をしていただき感謝していたのですが
この取引だけなぜ、うまく進めないのか不思議です
私たちは貴方たちと正直に接しています、発送をお願いします
敬具
miffychan
Translated by miffychan
Hello.
The following 2 boxes:
・12345
・45678
were shipped into Japan and were stopped at customs, but there were no problems. Thank you.
As for one more box,
・13579
we can't track it as it seems that it has not been shipped out.
Could you ship it out as soon as possible?

We would really like to do business with you (we were actually hoping to do it on a long term basis...)
We are really thankful for your good responses, but we find it strange that this transaction is not progressing as smoothly as the others.
We are contacting you directly to ask you to ship the box out.

Sincerely

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The pressure measure shows 0.065MPa. Rarely, there is possibility of leaking from bulb to the pressure measure. In that case, by opening the red handle in the attached image to the right, it shows on the pressure measurement N2's pressure filled inside the container. Then if the indicator of pressure measure goes up to more than 0.035MPa, it is all right. If the pressure does not goes hig...
Japanese → English
Understood. Sorry. After the tour ends in the morning, if I bring you back to the hotel we may not make it on time for the afternoon tour. I can pick you up in the morning but the site is far from your hotel so sending you back and returning you will be difficult. In the morning there are no transportation facilities from your hotel so I have to pick you up. After the tour I recommend g...
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English
I received the products safely yesterday. I have not yet received the second item you sent to me, but I will send that back as soon as I receive it.
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English