conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you could send it to the following...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you could send it to the following address in Germany, you need not ship i...

Original Texts
ドイツの以下の住所に送ってくれれば、転送業者が日本に発送してくれるのであなたが日本に発送する必要はありません。
それでも私に売ってくれないのでしょうか？
take12
Translated by take12
If you could send it to the following address in Germany, you need not ship it to Japan because the forwarder will ship it to Japan.
Nevertheless, could you sell it to me?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
38 minutes
Freelancer
take12 take12
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm writing to let you know that the fabric you requested has arrived. I will immediately start production using this fabric. (There is no additional payment required.) At this time, the suit you ordered should be finished between the end of September and the beginning of October. I will let you know once the suit is finished. Your patience would be appreciated.
Japanese → English
I'm ordering 12 units for now, please proceed with the next schedule. 1, Please make one unit first, then ship it to Japan. How soon can you ship it? Please do not print the remaining 11. 2, After arrival in Japan, we'll have our customer check it and once we got the OK, we'll contact you ASAP. Please start manufacturing the remaining 11 after that. Please send the PI as soon as you can.
Japanese → English
Merry Christmas! You have been a good kid so you got your present. Cherish it well. Keep listening to what your Dad and Mom says. I am looking forward to seeing you grow next year. Santa Claus
Japanese → English
As for the shipment loading, could I make sure that we don't need an additional expense? Otherwise, could you let me have the invoice as proof? I am waiting for your reply soon. Once we confirm your payment, we will revise it to the surrendered BL. Have you completed A/N to the consignee for this shipment?
Japanese → English

take12's Public Translations

I received the contact that a package a buyer delivered was stolen.
When I confirmed the tracking number, they were certainly already delivered. The picture at the time of delivery that FedEx shipped has already been delivered.
I think that being delivered must be right.
Despite the buyer looking forward to the package, I am very sorry.

How do I deal with this matter in the future?
Thank you in advance.
Japanese → English
I’m sorry again.
Mr. Tanaka is moving, so he want you to change your schedule.
Is it possible for you to work out the following time?
Japanese → English
The hotel is far from the area I do pick-up service, so I cannot pick up originally.
A tour is in my itinerary even in the morning and it is far from here to the hotel you will stay after the tour in the morning is over, so if you are able to come to the station by yourself, that is very helpful.
Is it possible to come to the station?
I think there is a space in a car which is able to put your luggage.
It will be about PM 5: 30 when I will return to the station after the tour.

It is prohibited to take out everything here
Japanese → English
Thank you for your transaction this time. Yesterday, I evaluated it, but it was about the other seller's item. I am sorry. Regarding the item of your company, I hear that it has not yet arrived in a distributer toward Japan. It seems it was shipped on the display of ebay, but it has already been a month, so would you please let it cancel? I hope you will understand my circumstances.
Japanese → English