商品が１つ届きません
こんにちは。
12月11日にバッグが１つ届きましたが、後から注文した赤いバッグが先に届きました。
先に発送してもらった茶色のバッグはまだ届いていません。
以前も商品が届かなかった事があったので、また届かないのではないかと心配になり
メールいたしました。
12月20日に引越しをするので、それまでに届かないと受け取りができない可能性も
あるので、早めの到着を希望しています。
急ぎの便でもう1度発送してもらう事は可能ですか？
ご返信お待ちしております。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2012 at 00:43
Missing Item
Hello
I have received one bag on Dec. 11. However, in fact it was the red one that I ordered later than the brown bag.
The brown bag that was shipped before the red one has not arrived yet.
I am afraid that that the bag is lost in transition as it happened before.
Since I am moving on Dec. 20, I concern that I may not be able to receive the item after the date. So, I would like to receive it as soon as possible.
Is it possible to ship it via express again?
I am looking forward to hearing from you. Thank you for your assistance.
cplanning likes this translation
Hello
I have received one bag on Dec. 11. However, in fact it was the red one that I ordered later than the brown bag.
The brown bag that was shipped before the red one has not arrived yet.
I am afraid that that the bag is lost in transition as it happened before.
Since I am moving on Dec. 20, I concern that I may not be able to receive the item after the date. So, I would like to receive it as soon as possible.
Is it possible to ship it via express again?
I am looking forward to hearing from you. Thank you for your assistance.
Rating
62
Translation / English
- Posted at 15 Dec 2012 at 00:38
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
cplanning likes this translation
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
