Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I thought your store was very good. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I thought your store was very good. The products are also quite wonderful. ...

Original Texts
私は貴方のストアが非常に良いと思いました。
商品も素晴らしいと感じています。

私は日本でビジネスをしています。
そして商品を貴方から仕入れたいと考えています。

直接取引をしませんか？
支払いはpaypalを使用します。

今後、大量の購入を計画しています。
ebayを通さず、大量購入という点を考慮して、
安くしてもらいたいと思います。

また、その際にはカタログ用に商品の写真が欲しいです。
貴方がebayに掲載している商品写真で、
ショップ名が入っていない写真です。
davis_teruo911
Translated by davis_teruo911
I thought your store was very good. The products are also quite wonderful.

I am currently doing business in Japan, and I would like to receive stock from your store.

Will you do business with me directly? I use Paypal for payments.

I am planning on purchasing large amounts of goods in the future.
Considering that I am purchasing a large amount of goods without using eBay, I would like you to consider giving me a discount.

Also, I would like to receive a photograph of the items for my catalog. I would like photographs that you are using on eBay which do not have the shop name in them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
12 minutes
Freelancer
davis_teruo911 davis_teruo911
Starter
Hello! I'm a professional translator working in Japan. I graduated Michigan S...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item reached me today. I has not been delivered for a long time, I was giving up. Kindly, you re-funded me, the item was delivered safely. Again, I will pay you back, please tell me your PayPal address. The item's condition is much better than I thought, I am satisfied.
Japanese → English
You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the court and put it over Jell's shoulders and an pressed him with a kiss in his hair and familiarly combing it gently.) As for the issue of the queen, there is a work as if you go in haste, nothing will be successful and so let us go on slowly. As other servants were also worrying about you, and so please take care of ...
Japanese → English
I want to take DVD category's Selling Application. It is necessary to submit a receipt with matching name and address with the merchant account, but is this the name and address on the Business Address of the account information? Or is this on the Official Registered Address? On the account, there are 2 registered information, I wish to know which one is the one necessary on the receipt.
Japanese → English
Dear K, I really thank you for your heartfelt message for me despite being busy these days. I always appreciate all of K's guidance from the bottom of my heart. (To thank of guidance by H, I could learn how to work for this.) I continue doing my best in the future. Your cooperation is highly appreciated as always.
Japanese → English

davis_teruo911's Public Translations

Give and Take
Mt. Fuji Bowl
Sleeping Tight on a Bed of Waves
My Owner's a Cat Too?!
Continuing into an Unknown World
Teddy Ice Cream
A Cat Grew Out of the Wall
Java Sparrows and Pancakes
Too Narrow to Pass Through
Shining Shoes
Cake of Knowledge
Latte Art of a Cat Chasing Fish
I Didn't Eat It
Ice Cream Pouch
One Loves Flowers, One Pushed Ahead
Vintage Glasses
Capsule Spaceship
Bear Brooch
Panda Ice Cream
Let's Live in a Broccoli House!
Picking Up a Hedgehog between Your Fingers
The Newest Famicom Game: "Twitter"
A Bed for Cats
Bear Sugar Cubes and a Bear Cupcake
Smiling Cookies
Banana Dolphins
Japanese → English
Dear Mr. ~
Hello.
I am interested in "~".
I will buy ~ of "~", but is it possible to send it to Florida for $~ including shipping?
If it is possible, I will make my deposit right away.
Please get back to me when you can.
Thank you.

Thank you for contacting me.
In that case, is it possible to purchase ~ of the product at $~?
I intend to but a lot of goods from you next month, as well.
I look forward to doing business with you.
Thank you.

Thank you for contacting me.
When will you have a new stock of merchandise?
I would like to buy ~ products from you.
How much will you do business for?
I was thinking of doing ~ products for $~.
Please get back to me when you can.
Thank you.
Japanese → English
Understood. In that case, I would like a full refund.
Japanese → English
Dear Copyright Holder,

I am gravely sorry for infringing on your company's copyright due to insufficient checks at the time of my exhibit. I send my deepest apologies.
Your company's exhibits have all been deleted.
In the future I will increase the check function by one length and strive towards avoiding further occurrences.
I would like to put an end to this dispute with this email.

Sincerely,
Japanese → English