Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] You must feel cold with such a clothe. You will get a cold. (Taking off the ...
Original Texts
そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？
（コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる）
女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。
後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
（コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる）
女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。
後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
Your clothing looks a bit chilly you wear. Otherwise you will have a cold.
(Take off coat and place it over the shoulder, gently,hold her and kissed his hair, finger combing beloved hair)
Regarding the issue on queen, there is saying haste makes waste, let it go slowly but firmly. other domestic are worried , therefore please take care of your self.
I will put some hot milk later, with much sweeties with lots of honey.
(Take off coat and place it over the shoulder, gently,hold her and kissed his hair, finger combing beloved hair)
Regarding the issue on queen, there is saying haste makes waste, let it go slowly but firmly. other domestic are worried , therefore please take care of your self.
I will put some hot milk later, with much sweeties with lots of honey.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 216letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.44
- Translation Time
- 7 minutes
Freelancer
steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...
During my car...
Characteristics of Translations through Conyac
