conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, Thank's for your intresting....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, Thank's for your intresting. Yes we can send all over the world with...

Original Texts
Hello,

Thank's for your intresting.
Yes we can send all over the world with DHL. declared as GIFT with low price.

We accept credit-card and paypal, but 1st order we prefer paypal.

1kg to japan is 25,00 EUR, every kg more is only 3,00 EUR more. so if you buy more in 1 parcel shippingrate per model is not so high.

I think 7-10 days. with DHL economy airmail

We can send 1 model 1/43 for 6,80 EUR to japan.
2-3 models 1/43 for 9,80 EUR.

All models brand new.
Tell us which models are intresting for you and we make a offer!

- - - - - - - - - - -
Yes in our list we offer with 19% fee.
You get without 19% fee shipment.

order only e-mail with your shipping-adress to us.
We finish bill and send you all payment/paypaloffer.
pontanu55
Translated by pontanu55
こんにちは。

お問い合わせありがとうございます。
お尋ねの通り、DHLで世界中に発送できます。ギフト扱いの低料金でお送りできます。

お支払いはクレジットカードかPayPalが選べますが、できればPayPalがありがたいです。

日本への送料は1㎏まで25ユーロ、その後1kgごとに3ユーロずつ加算という方式ですので、梱包をまとめれば商品1個当たりの送料はそれほど高くありません。

DHLのエコノミー便利用でおよそ7～10日で到着すると思います。

「1/43」でしたら1個当たり日本まで6.8ユーロで、2～3個なら9.8ユーロで発送できます。

すべての商品は新品です。
ご興味のある商品を（具体的に）お知らせいただければ、特価情報をお知らせします！

-------------------------
おっしゃる通り、19％お得になります。
送料から19％引きとさせていただきます。

ご注文の際は、宛先ご住所をメールでお知らせください。
請求書を作成し、支払い及びPayPalについてお知らせします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
714letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.065
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pontanu55 pontanu55
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Our iPhones will soon be more intelligent than we are Ray Kurzweil made a startling prediction in 1999 that appears to be coming true: that by 2023 a $1,000 laptop would have the computing power and storage capacity of a human brain. He also predicted that Moore’s Law, which postulates that the processing capability of a computer doubles every 18 months, would apply for 60 years — until 2025 —...
English → Japanese
if your planning to import anything I have a friend who has a brokerage and import permit to take care of everything you want to export in the Philippines, they also have satellite office in Japan in Nagoya before, and the company is doing this business for more than 10 years , they import from America, dubai, Korea and japan. I can send you the company profile if you want so you can check. an...
English → Japanese
This is Xilun Deng. I am very interested in your models, but I noticed I can not be the member of your store because I don\'t have zip code f Japan. As a result, do you sent to the model to America?
English → Japanese
Although the Shasta kit is very small, the vinyl is very pale so it takes a lot of layers of paint to achieve a good skin tone. Also finding clothes to fit Shasta is very difficult. On reflection, taking into account the amount of time needed to make a Shasta doll plus the difficulty with finding clothes to fit, I have decided not to make any more Shasta dolls - from a business point of view th...
English → Japanese

pontanu55's Public Translations

ネットビジネスうまくいくといいですね、こっちでもまわりに教えたりして手伝えることはなんでもやりますよ。あなたさえよければ、1か月後ぐらいに商品購入について相談してもいいですか？アマゾンジャパンでほしいものがあるんですが、日本語がわからないし何が書いてあるかわからないから買えません。日本に住所もないし。

ネットがんばってください、きっとうまくいくと思います、応援してます。返事が遅れてごめんなさい、今週忙しくて。あなたもご家族もどうぞお元気で、何もかもうまくいきますように。また連絡し合いましょう。
English → Japanese
In this experiment, the monkey is first presented with the spatial cue which is a goal for reach motion, second the rule "direct (direction of spatial cue)" or "inferred (oppsite direction to the spatial cue)", before generating its reach motion. At this point, The monkey's PPC neuron population represents potential actions corresponding to each of the two rules, i.e. direct and inferred, concurrently, even though it was presented with a single goal.
Japanese → English
ロボ・ポン1040(Robo Pong 1040)卓球ロボットは、趣味の卓球プレーヤーや初心者に最適なマシンですが、どなたでもストロークやスピンの練習をすることができます。速度や送球頻度を低めに設定でき、安定した動作で経験の浅いプレーヤーのストローク練習もサポートします。卓球台の上にロボットをセットし、土台部分を回して送球軌道を調整してください。ボールケースの形状が改善され、より安定した自動供球機能が得られるようになりました。

540パッケージの内容：
・送球機（振動機付）
・ボールケース
・大型コントロールボックス
・トランスフォーマー
・コネクタケーブル
・使用マニュアル
・40㎜径ピンポン球・オレンジ色48個（米国内のみ）
English → Japanese
他にもたとえばDHLのように、より速い配達方法はありますが、配達料金が高くなる割には配達日の方は３、４日しか短縮できません。コストに見合う時短サービスとは言えません。その他には注文品の配達日を早めることができる方法はありません。

ただ、こんな方法なら考えられます。現在貴社のウェブサイト上で顧客からの注文を受けた後に、貴社から当方への発注を行うという方法を取っておられるならば、当方から直接顧客様へ配達をする「ドロップ・シップ」を行うことが可能です。貴社が受注後に当方への発注をされているのであれば、この方法は配達期間の短縮につながるかもしれません。
English → Japanese