conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply. Currently,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply. Currently, most of your products are being sold in...

Original Texts
返信ありがとうございます。
現在、日本で御社の製品が最も売れているのはAmazonです。
Amazonにて月に30〜40個程度販売予定です。
また、詳しい日本語での説明がある販売サイトは存在しません。
ので、独自でサイトを作り、そこでも販売します。
ユーザーも日本語でのサポートがあることで、
より購入しやすくなると思っています。
ご検討お願い致します。

加えて、独占販売が難しい場合は、正規販売店としてお取引させて頂けると非常に嬉しいです。

良いお返事をお待ちしております。
miffychan
Translated by miffychan
Thank you for your reply.
Currently, most of your products are being sold in Japan through Amazon.
Amazon is estimated to sell about 30~40 pieces per month.
Also, there isn't any website with details about your products in Japanese.
Hence, we will create a separate website and sell your products through it.
As users will be able to receive sales support in Japanese, we believe that it would be easier for them to buy through this site.
We hope you will consider this proposal.

In the event that it is not possible for us to be your exclusive dealer, we would be happy if you could allow us to sell your products as an authorized dealer.

We look forward to your favorable reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your rating the store. I am very glad that we were able to deliver what you needed ASAP. We would like to send you a special present for only you, OO this time. Please try I as the feel of use is different. We accept item return in case you did not like it, the size was wrong, or any other issues. Please contact to our store at any time. Internet business involves a tr...
Japanese → English
DE has been suspended following UK. Amazon says they helps us to have the suspension lifted for free. Will taking this offer cause some trouble to VAT application? To be honest, we would like you to deal with DE as well. However, The audit of UK has not done yet, so we are not sure how long this situation will continue. This offer came when we were thinking of stopping sale in Europe. W...
Japanese → English
Hello. I got in touch with PayPal, but my payment has completed and the seller's status is in suspending. If you would like to have the payment quickly please ship them. Unless the shipment has been completed, it seems to have no payment recieved. In further details, please contact PayPal. For me, I purchase as you told to ship them quickly. Please ship them as soon as possible. ...
Japanese → English
We are students in third year of high school. We will be starting a quiz regarding Hiroshima, the place where we live. There is an automobile company in Hiroshima that is famous all over the world. Here is the hint. The answer is Mazda. Any of you got it correct? After investigating, we were surprised to learn that in 2017, Mazda is the most registered car brand in Singapore. Thank you. Please ...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English