Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。 您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告...
Original Texts
现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。
您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。
希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。
您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。
希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。
现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。
現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。
您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。
很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。
中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、
投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。
急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。
希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。
本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。
現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。
您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。
很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。
中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、
投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。
急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。
希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。
本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 158letters
- Translation Language
- Chinese (Simplified) → Japanese
- Translation Fee
- $14.22
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
xianchang
略歴：
2003/4/ 東京外国語大学入学 中国語専攻
2004/9-2005/2 北京語言大学短期速成班
2006/9...
2003/4/ 東京外国語大学入学 中国語専攻
2004/9-2005/2 北京語言大学短期速成班
2006/9...
Characteristics of Translations through Conyac
