[Translation from English to Japanese ] Harpoen Officially Launches at Startup Arena Picture this: Leaving digital m...

Additional info

http://www.techinasia.com/harpoen

Original text

Harpoen Officially Launches at Startup Arena

Picture this: Leaving digital messages at places you have physically visited before, telling stories, and engaging in future conversations with people who would eventually visit them. Harpoen does just that. We’ve covered the Indonesia-based startup before, and this afternoon at Startup Arena, the location-based messaging platform was first on stage to officially launch our competition and its latest version of the app.

Translation / Japanese

Harpoen、Startup Arenaを公式に開始

思い描いてもらいたい：自分が以前訪れたことがある場所にデジタルメッセージを残し、いろいろな話を語り、将来それらの場所を訪れるかもしれない人々と未来のある日会話をする。Harpoenでは、それら全てが可能なのである。我々は、このインドネシアを拠点とするスタートアップ企業を以前取り上げているが、この位置情報メッセージングプラットフォームは、本日午後のStartup Arenaのステージ上で、我々のコンペを公式に開幕し、そして当企業のアプリの最新バージョンを発表した最初の企業となった。

Translation / Japanese

HarpoenがStartup Arenaで公式にサービスを開始

これを想像してみてほしい。あなたが以前物理的に訪れた場所にデジタルのメッセージを残すことを。物語を語り、そしてそこをいずれ訪れるかもしれない人々と、未来の会話に参加することを。Harpoenはまさにそれをするのだ。私たちは以前にこのインドネシアに本拠を置く新規事業について取り上げてきた。そしてStartup Arenaでこの午後に、そのロケーションベースのメッセージプラットフォームが初めて表舞台へと登場、私たちのコンペが開始され、そしてそのアプリの最新バージョン提供が開始されたのである。

Original text

For those who are new to Harpoen, it has the concept of having digital conversations appearing anywhere, allowing you rediscover neighborhoods within 50 metres in radius from where you physically are, even when you are moving. Users can see who has visited and what has happened previously. Imagine if something historical happens in that particular location, and the persons involved jots down first-hand. Future generations can enjoy receiving first-hand information instead from third-parties that could, highly possibly, be distorted.

Translation / Japanese

Harpoenについてよく知らない読者のために説明すると、このサービスは、ユーザーが移動中であっても、どこであろうとデジタル会話を表示するというコンセプトのもと、半径50メートル付近にいる人々を再認識することができるといったものだ。ユーザーは誰がその場を訪れたのかを見ることができ、最近何が起こったかを確認することができる。例えば、その特定の場所で歴史的な何かが起こったとして、それに関わった人々は真っ先にその事象を本サービス上で記すことができるのだ。将来このサービスを利用するユーザーは、第3者からの謝った内容である可能性が非常に高い情報ではなく、直接的な情報を入手することができる。

Translation / Japanese

Harpoenに馴染みのない人々のために説明すると、どこでも表示されるデジタルでの会話ができるというコンセプトを持っており、これを使うとあなたが物理的に存在する場所から半径50メートル内にいる隣人を、あなたが移動中の時でも、再発見することが可能となる。ユーザーは誰がそこに滞在しており、そして何が以前に起こったかを見ることができる。想像してみてほしい。もし何か歴史的な出来事がある特定の場所で起きたとする、そして関係者が直接そこに手早くメモする。未来の人々は、事実を歪めることができ、しかもその可能性が高い第三者からの情報のかわりに、直接情報を受け取って楽しむことができるのだ。

Original text

In the newest update, co-founder John Patrick tells us that it has streamlined the features of the application. The new update has included a “around me” button, and also allows you to sort message interactions by timing, so the latest interaction will appear on top of the list. The app also allows you to add photos and puts a time limit to the messages, so after a certain period the messages would “evaporate”. The app is already available on iTunes App Store, and prior to its official launch, it already boasts more than 33,000 harp views.

John also shared that they are looking to launch out of Indonesia, since number of iPhone users in Indonesia has the smallest slice in the country.

Translation / Japanese

最新のアップデートとして、共同創始者のJohn Patrick氏は、当企業がこのアプリケーションの機能を効率化した、と我々に述べた。この新たなアップデートには「自分の周辺」ボタンが含まれ、そしてユーザーはメッセージによる会話を時間別に分類することもできるため、最新の会話はリストの最上部に表示される。このアプリでは、写真を追加することもでき、メッセージに時間制限を設定することもできるため、ある特定の時間が経過するとこれらのメッセージは自動的に「消失する」。このアプリはiTunes App Store上で入手可能となっており、サービスが公式に開始される前に、既に3万3000ものHarpoenビュー数を獲得している。

Johnはまた、インドネシアにおけるiPhoneユーザー数は国内で最小となっているため、彼らはインドネシア外でのサービス開始も視野に入れていることを我々にシェアしてくれた。

Translation / Japanese

共同創業者のJohn Patrick氏が私たちに述べたところによると、最新のアップデートではそのアプリケーションの機能が能率的なものになっている。その新しいアップデートには、「私のまわり（around me）」ボタンが含まれている。そしてまたユーザーは時間によってメッセージのやりとりを分類することもでき、したがって最新のやりとりはリストのトップに表示されることになる。そのアプリではあなたが写真を追加することも可能だ。そしてメッセージに時間制限を置き、そしてある一定期間の後にそのメッセージが「蒸発する」こともできる。そのアプリはiTunes App Storeですでに入手できる。そして公式サービス開始に先立って、すでにそのアプリ上では33,000以上のページビューが記録されている。

Johnはさらに、インドネシアにおけるiPhoneユーザーの数は同国内で最小の部分でしかないため、インドネシアの外でもサービス開始を予定していることを教えてくれた。

Original text

Benjamin Joffe from Plus Eight Star also commented that the pitch was lacking in a business model, and does not address the real problems of users. Daniel Saito from SkySQL echoes the sentiment. John acknowledges that, but however, also stresses that it is trying to create more situations where future conversations could be held, which makes dialogues even more meaningful.

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 8 and 9. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.

Translation / Japanese

Plus Eight StarのBenjamin Joffe氏はまた、そのピッチにはビジネスモデルが欠けており、ユーザーが抱える実際の問題について指摘していない、と述べた。SkySQLのDaniel Saito氏も、その意見を繰り返し唱えた。Johnは、その問題については認識こそしているが、同時に、未来の会話が交わされるであろう状況を作り出したいと考えており、これにより対話がより意味のあるものになる、としている。

以上が、6月8日から9日に渡り開催の我々のスタートアップイベントStartup Asia Jakarta 2012の特集の一部である。我々のStartup Arenaのその他のピッチ内容は、ここから。Twitterの@startupasiaから、もしくは我々のFacebookページ、Google+、RSSを通じてのフォローも可能となっている。

Translation / Japanese

lus Eight StarのBenjamin Joffe氏は、そのサービスにはビジネスモデルが欠けており、そしてユーザーが現実に抱える問題を解決したりはしない、とコメントした。SkySQLのDaniel Saito氏もこれに同意する。Johnはそれを認めるが、しかし対話をより意義深いものとする、より多くの未来の会話が行われるシチュエーションを作り出すことに挑戦しているのだということをも強調している。

これは6月8、9日に開催された私たちが主催のスタートアップについてのイベントStartup Asia Jakarta 2012における取材の一部である。残りのStartup Arenaで発表されたものに関しては、こちらを参照。あなたはTwitterアカウント@startupasia、私たちのFacebookのページ、Google PlusもしくはRSSを使ってフォローすることができる。