Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have the largest community of entr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have the largest community of entrepreneurs in Japan. Please send us the w...

Original Texts
日本最大の起業家コミュニティを持つ我々に、世界のプレスリリースを届けて下さい

担当者様へ、

一般社団法人YEN代表の塚本と申します。

弊社は日本国内最大の起業家コミュニティfestivoを運営しています（アカウント数は、2012年5月現在、約73,000アカウント）。

弊社は世界の最新の起業家動向を日本の起業家へ伝えたいと思っています。

もしよければ、プレスリリースの配信先に弊社も加えて下さい。

弊社のプレスリリース用メールアドレスは下記の通りです。


何卒よろしくお願い致します。
katrina_z
Translated by katrina_z
Please send global press releases to us, Japan's largest entrepreneur community.

To whom it may concern,

I am Tsukamoto, the representative of the General Incorporated Association YEN.

Our company manages Festivo, Japan's Japan's largest entrepreneur community. (As of May 2012 we have about 73,000 accounts.)

Our company wants to relay the latest global entrepreneur trends to our Japanese entrepreneurs.

If you would, please include our company to your list of press release addressees.

Our email address for press releases is as follows.

Thank you very much in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Here comes the long-awaited jazz ad-lib edition of super practical training phrase collection Playing the practice phrases helps to improve your skill, and the phrases can also be used in the real play. While practicing to improve your guitar techniques, you will also learn a lot of ad-lib phrases that you can use on your way to jazz II-V. It can be called an instructional book of "on...
Japanese → English
I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items that you informed is smaller than that I purchased. The below items are short. I will attach the picture when I bought them. Would you please confirm once again whether the delivered number that you contacted me was correct? I am waiting for your reply.
Japanese → English
Thanks for replying even in the middle of the night. You're going to be busy tomorrow, aren't you? I'm not in a hurry for the replies. The price ($900) is fine. However, my friend said she wants to change it to Stand Lilly by Regina Swialkowski. The leg is the type that extends straight and can stand. Can we use it? If it's possible, please give me a quotation.
Japanese → English
About refund and returning an item 1. How to return it(Please tell me in detail since I have not sent an item abroad). 2. I charge you the fee required for appraisal of jewelry. (It is about 30 dollars.) 3. I charge you the shipping charge required for returning it. I will charge you the amount of the item, money for returning it and fee of appraising the jewelry above. Please let m...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation