Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question about PACKAGE ID **...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question about PACKAGE ID **. The number of the delivered items tha...

Original Texts
私はPACKAGE ID●●について質問があります。ご連絡いただきました到着した商品数が購入した商品数よりも一部不足しています。下記の商品が不足しています。購入時の画像を添付します。ご連絡いただいた到着数量に間違いがないか、もう1度確認をしていただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
steveforest
Translated by steveforest
I have a inquiry on the package ID at ●●.
I have checked the items delivered but some of them aren't included. Please check the following.
I will attach the photos for your reference. Could you make sure one more time for my order,please? With regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
145letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.05
Translation Time
5 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

There was a contact from a client that in the item purchased the following things are contained. ・Control soft March 3 ・CNC304 DLL file and micro program Is it possible for you to send us these files? Best regards,
Japanese → English
Would you choose us for your next business ? We will improve our service for your opinions accordingly. Please don't hesitate to make a comment for us at any time.
Japanese → English
PDF's design is ok. No problem you creat in accroding with PDF's design and size. Could you send finised product per 1 size each while you creat the mass produced product ? We undersand about the estimated value's update. We are going to order 3000 quantity because There is not the difference between 4000 quantity and 3000 quantity. We are going to contact us as soon as plase wait.
Japanese → English
What is the cheaper shipping cost between DHL and FedEx? Please provide a quote. Please ship via FedEx.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English