conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. Due to J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. Due to Japanese holidays, I won't be able to sen...

Original Texts
ご連絡いただきましてありがとうございます。日本は祝日の為、送金の手続きは５月７日に行いたいと思います。私が日本の銀行で手続きを行ってから、あなたの口座に入金されるまで５日程かかります。国際送金をするにあたって、幾つかあなたの銀行口座について教えていただきたい点があります。受取人のお名前、住所、郵便番号、そして受け取り銀行名、支店名です。これらは日本での銀行での送金手続きをするために必要です。ご連絡お待ちしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for contacting me. Due to Japanese holidays, I won't be able to send you money until May 7. It will take approx. 5 days for the money to be wire transferred into your bank account. In order to make an international wire transfer, I need to know the following information regarding your bank account: name, address, zip code of the account holder; name of the bank and the branch. I won't be able to make wire transfer without this information. Looking forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In fact, I cannot speak English. I translate your English and my English by a translating machine. I may have occasions that I do not understand what you mean. There are chances you cannot understand my English. I really like your dolls. As I have nothing wrong to say in my saying in the future too, and so please do not take is wrong. I support your activity. Please do not worry to complet...
Japanese → English
Today I heard from A company that B company pointed out that the adoption of X is necessary for the accounting treatment of C company. My biggest worry is the reporting schedule. Please be sure to meet the reporting deadline set on May 2, 2019, with C company's cooperation, with time to verify the above issue,
Japanese → English
Hello, thank you for purchasing our items so much. When I went to the post office and I was said the following that I am unable to ship our items to the US due to the coronavirus outbreak. I must apology from the bottom of my heart despite you ordered from us. I was said when to complete shipping so that please let me cancel your order at this time. All the payment will be refunded accord...
Japanese → English
I look for mainly the broken cameras of Japanese brand. What is the approximate price per unit for a set in poor condition? It depends on the budget, but I would purchase 200-300 of them every month if it's cheap.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English