conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased MOTU (Mark of the Unicorn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased MOTU (Mark of the Unicorn)/Ethno Instruments 2, but am unable to ...

Original Texts
MOTU ( マークオブザユニコーン ) / Ethno Instruments 2
を購入しましたがインストールできません。

付属品は
USBポート、インストール用CD1枚、サンプリング用音源3枚、マニュアル1冊です。

付属のiLok Smart Keyに差し込む付属のチップが入っていない為、
オーソライズ出来ません。

その為、ソフトをインストール出来ない状況です。

どのようにすればインストール出来ますか？

basweet
Translated by basweet
I purchased MOTU (Mark of the Unicorn)/Ethno Instruments 2, but am unable to install it.

It comes with a USB port, an installation CD, three sound sources for sampling purposes, and a manual.

Because it does not include the chip would should be inserted into the iLok Smart Key, I am unable to authorize it.

This is why I am unable to install the software.

What do I need to do in order to be able to install it?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
15 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When checked the cell being sent, there were Grade E item and H item mixed in it. These tend to be in low (capable value) than grade item circulating. Also, they are in the same quality with those of online. Especially, item E is lower in grade. When measured actually, though it is within the catalog range, it tends to be lower in quantity value. If purchased through your company, we could obta...
Japanese → English
The sale has been successfully expanding. The B2B business has been expanding especially by acquiring various sales partners including major retailers, speciality shops, e-commerce companies, etc. A wide sales channel is structured for both online/offline businesses. For those customers who are sales partners and hard to reach, we develop our complementary sales. Outdoor goods are the s...
Japanese → English
1. When is this item going to be restocked? I would like to order 5pcs of this item. 2. Would you offer me a discount price if I would order items by multiple quantities of 10 to 30pcs? Also, is it possible to purchase them for a wholesale price? I would love to receive 10 to 20% discount. If possible, I would like to deal with you. If the item is out of stock, I will pay you in ...
Japanese → English
Mr. A was an emergency doctor in Japan. But he commented the doctor and staff were friendly and helpful, but there were a number of things that made him feel uneasy during the procedure, so he felt that the overall quality of medical care was not high. The following is a list of specific things that made Mr. A feel uneasy, and we would like to discuss whether each item can be improved in th...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English