Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I could not contact you as I was not ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I could not contact you as I was not well and hospitalized till yesterday. So...

Original Texts
ご連絡遅れました｡体調を崩して昨日まで入院をしておりました｡連絡が取れず大変申し訳ございません｡
steveforest
Translated by steveforest
I am sorry to reply so late due to my sickness.
I was entered to hospital until yesterday.so that I couldn't make a contact to you.
I have to apologise this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
3 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry even if you are busy. I want you to send me the photo three times. 1. Because we maybe change, please send me after pasting the flesh color of the base but before fixing. 2. Before rooting. (Because we maybe change, if possible, please send me after drawing the eyebrows and redness but before fixing.) 3. After finishing. (I want to check 2 kinds of photo; first one is the pho...
Japanese → English
As for A, resin of paper is rolling the impregnated ribbon by certain angle, and is made by firing. The ribbon waves by a certain interval,and makes a hole by where unevenness of the ribbon touches each other. As it is impossible to control size of the hole, we control rectification by setting the standard value of loss of pressure. (We measure by flowing the air.) For this reason, we try th...
Japanese → English
Please explain why an item built with defect was sent. As I can process it only by setting, please send an extra rubber leg. Please explain why an item that does not work correctly was sent. Please explain why an item where there is a defect outside and does not work correctly was sent. Please do not use a material with defect such as rusty screw at an item. I found burr at filter assembly....
Japanese → English
Of course, I understand that the package has arrived at the warehouse in the data. They are asking me for the shipping slip (sender, recipient name, address, tracking number) to search for the package at the warehouse. Do you have it? If possible, I would like you to keep the shipping slip for the next order just in case. Thank you very much for always being so polite and helpful.
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English