Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Surprisingly feelin alright this morn...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Surprisingly feelin alright this morning. Goin to get coffee. Ball it up down...

Original Texts
Surprisingly feelin alright this morning. Goin to get coffee. Ball it up down in Dp then head to Maikas for the game whaaaaa
jaytee
Translated by jaytee
今朝の気分は、不思議とOK。今からコーヒー買ってくる。DP（ダブルプレイ？）で勝った後、ゲームのためMaikasへ。イエーーイ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
124letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello I really love that 50mm 1.0 lens, please accept my order :( i can pay you directly by paypal and we can cancel from ebay if you have ebay tax I also need canon 135mm f2 if you have Thank you! Jacob
English → Japanese
Dear sorry for the inconvenient! keep the wrong item, i offert you! i send today the good item t shirt white V neck for men cross shoes TEND11 best regards
English → Japanese
The 1974 Niue Constitution Act Following the results of the September 1974 Referendum with the required 66% for the proposed constitutional change from integration to a self governing state The Niue Constitution Act became law on the 19th October 1974 containing the following important provisions: That Niue becomes a self governing state in free association with New Zealand. The Constitution sh...
English → Japanese
3. PROPRIETARY INFORMATION DEFINITION “Proprietary Information” as used herein shall mean all or any portion of only the: (a) written, recorded, graphical or other information in tangible form disclosed during the term of this Agreement, by one party to the other party which is labeled “Proprietary”, “Confidential”, or with a similar legend denoting the proprietary interest therein of the di...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English