conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear sorry for the inconvenient! k...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear sorry for the inconvenient! keep the wrong item, i offert you! i sen...

Original Texts
Dear

sorry for the inconvenient!

keep the wrong item, i offert you!

i send today the good item t shirt white V neck for men cross shoes TEND11

best regards
hazuko89
Translated by hazuko89
ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございません！
手違いにより、別の商品を送ってしまいました！

今日、代わりに TEND11の靴とVネックの白いシャツをお送りしました。

取り急ぎ、ご報告まで。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.45
Translation Time
6 minutes
Freelancer
hazuko89 hazuko89
Starter
翻訳歴2年の五十嵐です。旅行業での勤務歴があるため、旅行に関する
翻訳が得意です。宜しくお願いします。
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Here is the other finished Bonnie I have, she has a gorgeous silky black wig. Let me know if would like her in place of the other i sent or if you prefer to wait for a reply back from USPS CUSTOMS to see where the package is. I can ship her EXPRESS with tracking and insurance or DHL Please let me know as soon as possible, if you want to wait I can list this one. Regards Sissy
English → Japanese
I am about to enter your order into our system. I want to clarify the packing requirements you're requesting; you ordered 4 of 1 sku - they will be packed in a bundle (4 same sku/bundle). I see you purchased less than 4 items per sku for most of your order, so they will be individually wrapped/packed. Also, would you like this shipped on pallets or floor loaded? Just in case, would you have a...
English → Japanese
THEY NOT DOING THERE JOB THARILLY, WHEN I TOOK MY CAR FOR SERVICE IT WAS DRIVING FINE. PETROL WAS LEAKING AFTER SERVICE, I PHONED THEM, THEY SAID I MUST BRING IT BACK BUT COULDNT FIND THE PROBLEM. THIRD TIME TAKING THE CAR THERE THEY FIXED THE PROBLEM... AND THE SECOND TIME I TOOK THE CAR CAR BACK THEY DIDNT EVEN APPOLOGISE ---------- MY COMBI HAD A PROBLEM WITH JERKING AND I WANTED THEM TO C...
English → Japanese
i asked for all your package and for another japanese customers its the pick up of the May 7 2019 perhaps is delivered in another country Post exchange and there are later, its my supposition!! i wait the reply and inform you
English → Japanese

hazuko89's Public Translations

思い出させて下さい、、、PF17は送らないということで良かったですよね❓
English → Japanese
As different from ooo which was sold way after its appear, ooo appeared on the day of its selling.
There is no much connected gimmick on the figure, and its ooo adjustment joint does not have shoulder slit or shoulder joint parts, so it is sold as a true action figure.
Waist tie is made of soft materials, so does not affect on its move, and it can pose freely.
Howeever, it is a bit pity that it is just a moving figure without any gimmick.
Japanese → English
探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。
English → Japanese
Thank you for your reply.
I am sorry that I forgot to write the discount cord.
If possible, I would like to apply the discount cord to the current order.
Please refund to my card by adding it to the production fees that became end of selling.
Please cancel the card transaction process for now and send me an email for re-registration, if I need to re register my card info.
About the one I email you before, I will visit you with a translator on 21 st or 22nd of Aug.
Which date would you prefer?
I am looking forward to meeting you.
Japanese → English

hazuko89's Services

マーケティング・旅行関連の文章を英⇄日に翻訳可能のプロです！
500 yen per hour
Writing / General Writing