Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please find attached picture of my si...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please find attached picture of my size of body. Picture X shows a measureme...

Original Texts
サイズの写真を添付しておきました。
写真のXは肘と手首の間のサイズ、Yはヒップのサイズ、Zは膝と足首の間のサイズです。
身体のサイズが特徴的なのでｆ１とｆ２のサイズも出来るだけ再現してください。

ちなみに納期はどれくらいになるでしょうか？
あと、仮面ライダーメテオは製作可能でしょうか？
ruru
Translated by ruru
I attached the picture with the size.
The X is a size of between the elbow and the wrist. Y is the size of the hip. Z is the size of between the knee and the ankle.The body size is pretty special so please try to recreate the size of f1 and f2 as close as possible.

How long it will take to make it?
Is it possible to make the Mask Rider Meteo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
22 minutes
Freelancer
ruru ruru
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a hand-make product made by well-skilled craftsman. After die-cutting the steel, being forged one by one by a well-skilled craftsman, and it come a solid and sharp blade. They cannot be created in mass product as they are made one by one by hand. These products are produced in Hyogo in a famous hardware place. Since 450 years, a traditional technique of blacksmiths is used.
Japanese → English
Thank you for your order. In fact, we do not sell the size you ordered was stopped producing now. Therefore, we will ship you the size 1 smaller items four to you. With the 4 small size makes the 2 big size. Of course, please do not worry the content of the time does not change. To reach the item will take 1 or 2 weeks and so please wait for a little longer.
Japanese → English
Although his handling is extremely good and tried to work harder to accomplish my request, what would you do if my target towards you all are not completed until the time to update the content on the 23rd of February? The completion of my request itself relies on luck, so I understand it takes time. I am satisfied with your current handling, but, I would like to ask for a refund unless you...
Japanese → English
These chisels included in this set have durable sharpness with the two-layered steel. They are favorably used by broad, young, and old generations including children. It is a longtime seller of the set of popular chisels used in Japan. The white birch is used for the handle, so they are light and easily operable with its durability. They are packed in a paulownia box with a total length of 175...
Japanese → English

ruru's Public Translations

ニールセンとアジアでのスマートフォン利用。

InMobiがインドネシアでのスマートフォン使用者の習慣を発表し、次はニールセンが同じ事をする番のようだ。インドネシアに限らず、ニールソンは39の国で報告書を書いている。そのうち13の国がインドネシアを含めてアジアからである。方法はハッキリとは書かれていないが、携帯のプラットフォームに広告が与える影響について、言及している。
English → Japanese
こんにちは

OsbeとGPAの在庫が届きました！
PilotのマスクとTornadoのヘルメットはまだあまり在庫がありません。

頂いた注文をこのまま受けてよろしいでしょうか？キャンセルの場合もお知らせください。

それでは。

販売チーム
English → Japanese
33-3
上手く行っていない時は、反省が必要なのだ。月へと飛んでいく宇宙船だって、何千もの失敗を見返し成功へと辿りついているのだから。あなたにだってそれが必要なはず。定期的に自分がしている事を見返し、どうすればもっと上手く行くのかを考える事だ。
English → Japanese
32-3
もしもあなたが一般的な考えの持ち主なら、昔とは違う価値観を持っているのに、それを自分の生き方に上手く合わせられていないだろう。前に記した「春の大掃除」をしている間に考えて欲しい。今の自分にはもう必要の無いことを。今の自分には合わない昔の友達と付き合ってはいないか？ネガティブな人と付き合っていると、自分までネガティブになってしまう。
English → Japanese